1
00:00:00,968 --> 00:00:04,236
[]

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,249
[kuku wakigonga]

3
00:00:33,634 --> 00:00:36,201
[mbwa akibweka]

4
00:00:41,442 --> 00:00:43,909
[]

5
00:00:47,181 --> 00:00:51,750
[zipu zipu,
jingle za ukanda]

6
00:00:53,354 --> 00:00:54,453
[briefcase inafungwa]

7
00:01:20,915 --> 00:01:22,748
[wanaume wanazungumza Kihispania]

8
00:01:22,850 --> 00:01:25,417
[mtu anaita bila kujulikana]

9
00:01:29,657 --> 00:01:30,823
[jogoo huwika]

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,825
[mbwa anabweka]

11
00:02:21,775 --> 00:02:24,276
[]

12
00:02:52,139 --> 00:02:55,174
[]

13
00:03:07,755 --> 00:03:10,656
[TV inacheza]

14
00:03:14,028 --> 00:03:15,327
[kigongo]

15
00:03:27,274 --> 00:03:29,007
[majogoo bunduki]

16
00:03:31,912 --> 00:03:33,845
[anacheka kwa uchungu]

17
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
[]

18
00:04:22,429 --> 00:04:24,930
[]

19
00:04:37,745 --> 00:04:41,913
[]

20
00:04:54,094 --> 00:04:57,195
[]

21
00:05:02,069 --> 00:05:04,303
<i> Griselda Blanco.</i>

22
00:05:06,373 --> 00:05:07,639
<i>Faili yake</i>
<i> haingevuka dawati langu</i>

23
00:05:07,741 --> 00:05:09,174
<i> katika D.E.A.</i>

24
00:05:09,276 --> 00:05:11,877
<i> hadi muda mrefu baada ya kufika</i>
<i> Marekani.</i>

25
00:05:13,580 --> 00:05:17,582
<i> Alifika New York</i>
<i> mwaka wa 1972.</i>

26
00:05:17,685 --> 00:05:21,453
Alikuwa mdogo mwanzoni,</i>
<i> mhalifu mdogo...</i>

27
00:05:25,192 --> 00:05:26,925
<i> inajaribu tu</i>
<i> ili kupata riziki</i>

28
00:05:27,027 --> 00:05:31,063
<i> kwa mumewe</i>
<i> na wavulana wake wadogo watatu.</i>

29
00:05:33,334 --> 00:05:37,703
[karatasi ya kukata]

30
00:05:41,975 --> 00:05:43,809
<i> Sasa, inageuka</i>
<i> alikuwa mtu wa asili</i>

31
00:05:43,911 --> 00:05:46,511
<i> katika kughushi</i>
<i> pasi...</i>

32
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
<i> na wauzaji wa ndani wa dawa za kulevya</i>
<i> alimfanya kuwa na shughuli nyingi,</i>

33
00:05:51,285 --> 00:05:55,053
<i> Hasa Alberto Bravo.</i>

34
00:06:00,961 --> 00:06:03,562
[mlango unafunguliwa,
njia ya nyayo]

35
00:06:03,664 --> 00:06:04,763
[mtu]: Hebu
kuwa na ramu.

36
00:06:04,865 --> 00:06:06,998
[Mwanaume mwingine anacheka]

37
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Griselda!

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,937
Wapi
ni ramu?

39
00:06:21,148 --> 00:06:23,215
Ah. Aliipata.
Bingo.

40
00:06:23,317 --> 00:06:25,751
Wavulana watakuwa juu
ndani ya masaa mawili, Carlos.

41
00:06:25,853 --> 00:06:27,219
Na wewe.

42
00:06:27,321 --> 00:06:29,254
Kwa nini unatia moyo
yeye, Alberto? Huh?

43
00:06:29,356 --> 00:06:30,589
Ah, ni rahisi.

44
00:06:30,691 --> 00:06:32,791
Kwa sababu
Napata kukuona.

45
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Bidhaa ziko wapi?
Hana siku nzima.

46
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Haya ni ya ajabu.

47
00:06:53,614 --> 00:06:54,980
Unapata tu
bora, Griselda.

48
00:06:55,082 --> 00:06:56,281
Naam, mtu

49
00:06:56,383 --> 00:06:58,150
inabidi kuweka
chakula kwenye meza.

50
00:06:58,252 --> 00:07:00,485
Hey, wewe kufunga
mdomo wako, mwanamke.

51
00:07:00,587 --> 00:07:03,155
Naam...
Lazima niende,

52
00:07:03,257 --> 00:07:05,390
vile ningefanya
kupenda kukaa,

53
00:07:05,492 --> 00:07:06,625
lakini kumbuka--

54
00:07:06,727 --> 00:07:08,260
[wote]: ...Kama utawahi--

55
00:07:08,362 --> 00:07:11,096
...Unataka kupata pesa halisi,
kukupa simu.

56
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
Furaha, Alberto.

57
00:07:13,100 --> 00:07:14,666
Kama kawaida.

58
00:07:14,768 --> 00:07:17,135
[anacheka]
"Ya kufurahisha."

59
00:07:34,087 --> 00:07:37,255
[]

60
00:08:35,015 --> 00:08:36,381
Griselda.

61
00:08:38,118 --> 00:08:39,618
Unapaswa kujua...

62
00:08:39,720 --> 00:08:42,854
Sitakuwa
mmoja wa nyumbu wako, Alberto.

63
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Nyumbu ni kimya na bubu.

64
00:08:46,159 --> 00:08:47,125
Huna hasa

65
00:08:47,227 --> 00:08:48,326
inafaa muswada huo.

66
00:08:48,428 --> 00:08:49,694
Hasa.

67
00:08:49,796 --> 00:08:50,896
Wao ni...

68
00:08:50,998 --> 00:08:52,797
wafanyakazi wa mashambani.

69
00:08:52,900 --> 00:08:55,066
Wakulima.

70
00:08:55,168 --> 00:08:56,635
Kwa hiyo?

71
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
Hivyo...

72
00:08:57,971 --> 00:09:01,606
magendo ni mapambo.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
Ni nini juu ya uso.

74
00:09:03,977 --> 00:09:08,079
Unaonekana mzuri,
unafanya vizuri, hapana?

75
00:09:08,181 --> 00:09:09,881
Katika maisha.

76
00:09:09,983 --> 00:09:12,851
Nadhani.

77
00:09:15,222 --> 00:09:18,089
Tumia wanawake, wanawake wazuri.

78
00:09:19,293 --> 00:09:22,894
Mifano, hata.

79
00:09:27,801 --> 00:09:29,267
Inaonekana vizuri, hapana?

80
00:09:29,369 --> 00:09:30,802
Mm-mm.

81
00:09:30,904 --> 00:09:32,304
Huh?

82
00:09:32,406 --> 00:09:37,642
Je, mimi kuangalia kama
baadhi ya maskini, wasio na elimu ya magendo?

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,145
Hapana.

84
00:09:42,816 --> 00:09:46,751
Nina kilo sasa hivi.

85
00:09:46,853 --> 00:09:50,555
Kweli, unga,
lakini unapata wazo.

86
00:09:56,630 --> 00:09:59,264
Nilizipata kwenye duka la dawa,

87
00:09:59,366 --> 00:10:02,200
wakajaza unga,

88
00:10:02,302 --> 00:10:04,636
nilizishona kwenye sidiria yangu,

89
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
mshipi wangu,

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,606
na mimi kuweka wengine
katika visigino vyangu.

91
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
[anacheka, asiyeamini]

92
00:10:09,142 --> 00:10:10,075
Unatania.

93
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
Hapana.

94
00:10:11,979 --> 00:10:15,146
Tutapata chumba cha hoteli
baada ya chakula cha mchana.

95
00:10:15,248 --> 00:10:17,482
Ili kukuonyesha tu.

96
00:10:17,584 --> 00:10:19,317
[anacheka kwa uchungu]

97
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
[anacheka]

98
00:10:21,755 --> 00:10:24,589
[]

99
00:10:35,068 --> 00:10:37,936
[anacheka]

100
00:10:48,181 --> 00:10:50,448
Unaonekana mzuri.

101
00:10:50,550 --> 00:10:52,584
Ni tukio gani?

102
00:10:52,686 --> 00:10:54,519
Mbona haupo kazini?

103
00:10:54,621 --> 00:10:56,087
Nilifika nyumbani mapema.

104
00:10:56,189 --> 00:10:59,758
Oh. Unamaanisha
umefukuzwa kazi tena?

105
00:10:59,860 --> 00:11:02,160
Ili tu kuwa wazi,

106
00:11:02,262 --> 00:11:04,062
hakuna mke wangu anayetumia dawa za kulevya

107
00:11:04,164 --> 00:11:05,597
kwa Alberto Bravo.

108
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
Ninajaribu
kupata pesa, Carlos,

109
00:11:07,734 --> 00:11:09,100
tutoe kwenye shimo hili la kuzimu.

110
00:11:09,202 --> 00:11:11,102
Naam, basi, utasikia
kuishia gerezani.

111
00:11:11,204 --> 00:11:13,805
Tayari niko jela.

112
00:11:15,509 --> 00:11:17,542
Mimi ndiye ninayesimamia
wa huyu jamaa!

113
00:11:17,644 --> 00:11:19,411
Sasa, nipatie bia.

114
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
Tafadhali.

115
00:11:23,216 --> 00:11:25,717
Sawa.

116
00:11:25,819 --> 00:11:27,852
Umesema tafadhali.

117
00:11:43,537 --> 00:11:45,070
[kilio]

118
00:11:45,172 --> 00:11:46,604
[kuunguruma]

119
00:11:49,242 --> 00:11:51,776
[kuanguka]

120
00:11:57,284 --> 00:11:59,584
[kuguna sana]

121
00:12:01,755 --> 00:12:03,555
Inuka!

122
00:12:03,657 --> 00:12:06,624
Nataka uondoke
kabla wavulana wangu hawajafika nyumbani!

123
00:12:06,727 --> 00:12:08,860
Na ikiwa utarudi ...

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,695
Kichaa wewe.

125
00:12:10,797 --> 00:12:12,864
Toka nje!

126
00:12:15,202 --> 00:12:18,203
[]

127
00:12:37,557 --> 00:12:40,725
[]

128
00:12:58,044 --> 00:13:00,612
Mwanamke huyu
itatufanya kuwa matajiri.

129
00:13:00,714 --> 00:13:02,814
Yeye ni wa kushangaza ...

130
00:13:02,916 --> 00:13:05,350
[]

131
00:13:09,022 --> 00:13:12,690
[]

132
00:13:12,793 --> 00:13:17,362
[]

133
00:13:26,540 --> 00:13:29,007
[]

134
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Hebu tupate kinywaji.

135
00:14:23,763 --> 00:14:25,730
Wewe ni kabisa
mchezaji.

136
00:14:25,832 --> 00:14:27,732
Asante.

137
00:14:27,834 --> 00:14:29,367
Mimi ni Caroline.

138
00:14:29,469 --> 00:14:31,836
Carolina.

139
00:14:31,938 --> 00:14:34,606
Tufanye nini
toast to, Carolina?

140
00:14:34,708 --> 00:14:36,875
Maisha mazuri.

141
00:14:36,977 --> 00:14:39,844
Tuishi sote
maisha mazuri.

142
00:14:50,457 --> 00:14:52,390
Angalia uso huo.

143
00:14:53,827 --> 00:14:55,894
Mrembo.

144
00:14:59,833 --> 00:15:03,368
Uso unaostahili
maisha mazuri.

145
00:15:04,638 --> 00:15:07,272
[]

146
00:15:13,113 --> 00:15:16,114
<i> Griselda na Alberto</i>
<i> alifanya washirika wazuri...</i>

147
00:15:16,216 --> 00:15:20,318
<i> katika uhalifu na vinginevyo.</i>

148
00:15:20,420 --> 00:15:23,588
<i> Alikuwa na viunganishi,</i>
<i> alikuwa na mawazo...</i>

149
00:15:23,690 --> 00:15:27,358
<i> kama balbu ya kudumu</i>
<i> juu ya kichwa chake.</i>

150
00:15:27,460 --> 00:15:30,528
<i> Kila siku,</i>
<i> alipata msukumo mpya,</i>

151
00:15:30,630 --> 00:15:33,932
<i> kama kutumia wazee</i>
<i> kusafirisha kilo chache,</i>

152
00:15:34,034 --> 00:15:37,168
<i> kujua</i>
<i> hawatawahi kutafutwa.</i>

153
00:15:37,270 --> 00:15:38,836
<i> Kiti cha magurudumu</i>
<i> ilikuwa mguso mzuri.</i>

154
00:15:43,977 --> 00:15:46,311
Na yeye akarudi </ i>
<i> hadi Medell n,</i>

155
00:15:46,413 --> 00:15:49,948
<i> tu sasa yeye ndiye</i>
<i> kupiga risasi.</i>

156
00:15:56,056 --> 00:15:59,490
Alisimamia</i>
<i> kila maelezo.</i>

157
00:16:01,227 --> 00:16:02,660
<i> Aliungana</i>
<i> na mtoa huduma wa ndani</i>

158
00:16:02,762 --> 00:16:05,163
<i> nani alikuwa akitengeneza</i>
<i> jina kabisa kwa ajili yake mwenyewe--</i>

159
00:16:05,265 --> 00:16:08,833
<i> Pablo Escobar.</i>

160
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
<i> Ilikuwa siku za mapema </ i>
<i> kwa wote wawili,</i>

161
00:16:11,338 --> 00:16:14,472
<i> lakini pesa</i>
<i> ilikuwa ikimiminika.</i>

162
00:16:14,574 --> 00:16:17,642
<i> Pablo alikuwa na koka...</i>

163
00:16:19,913 --> 00:16:21,579
<i> lakini ilikuwa</i>
<i> Uvumbuzi wa Griselda</i>

164
00:16:21,681 --> 00:16:25,216
<i> nimeipata</i>
<i> kuvuka mpaka.</i>

165
00:16:27,354 --> 00:16:29,787
<i> Bravo.</i>

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,127
[]

167
00:16:58,518 --> 00:17:01,919
<i> Wavulana wake wadogo</i>
<i> walikuwa vijana.</i>

168
00:17:07,227 --> 00:17:08,426
<i> Alihamia juu ya jiji</i>

169
00:17:08,528 --> 00:17:11,095
<i> kwa wasaa</i>
<i> ghorofa mpya.</i>

170
00:17:12,232 --> 00:17:14,699
<i> Na kusimamia</i>
<i> yote haya,</i>

171
00:17:14,801 --> 00:17:18,302
<i> alikuwa na msaada...</i>

172
00:17:18,405 --> 00:17:20,905
<i> Carolina.</i>

173
00:17:29,783 --> 00:17:30,848
Habari.

174
00:17:30,950 --> 00:17:32,383
Habari.

175
00:17:33,953 --> 00:17:36,421
samahani.
Nilitarajia sitakuamsha.

176
00:17:36,523 --> 00:17:38,923
Ni sawa.

177
00:17:39,025 --> 00:17:41,025
Hivyo ilikuwaje Medell n?

178
00:17:41,127 --> 00:17:44,128
Haikuweza
wamekwenda bora.

179
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
Umeniokoa...

180
00:17:46,699 --> 00:17:47,999
tena.

181
00:17:48,101 --> 00:17:49,734
Asante, Carolina.

182
00:17:49,836 --> 00:17:53,638
Kwa uaminifu, sijui
akili kuwaangalia.

183
00:17:53,740 --> 00:17:55,506
Nawapenda hao wavulana.

184
00:17:55,608 --> 00:17:58,709
Basi walikuwaje?

185
00:18:00,480 --> 00:18:02,146
Mkuu wa shule aliita.

186
00:18:02,248 --> 00:18:03,281
Mara mbili.

187
00:18:03,383 --> 00:18:04,749
Mara mbili?

188
00:18:04,851 --> 00:18:05,750
Uber, bila shaka,
imekuwa ndoto.

189
00:18:05,852 --> 00:18:07,552
Sina wasiwasi kuhusu Uber.

190
00:18:07,654 --> 00:18:09,754
Lakini Dixon imekuwa
kuruka darasa tena

191
00:18:09,856 --> 00:18:11,489
na kwenda kwenye nyimbo.

192
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[anapumua] ni nini
na hao farasi wajinga?

193
00:18:14,194 --> 00:18:15,393
Na yeye
amekuwa akichukua dau

194
00:18:15,495 --> 00:18:16,961
kutoka kwake
wanafunzi wenzako, kwa hivyo ...

195
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
Hapana.

196
00:18:18,198 --> 00:18:22,033
Mara moja zaidi,
na amesimamishwa kazi.

197
00:18:22,135 --> 00:18:25,069
Mm. Na Osvaldo?

198
00:18:26,706 --> 00:18:30,041
Kwa misuli ndogo sana,
Nilitarajia ubongo fulani.

199
00:18:30,143 --> 00:18:31,476
Mambo ya Osvaldo

200
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
bado anashindwa
hisabati ya darasa la sita.

201
00:18:33,379 --> 00:18:35,146
Hapana, ameingia
darasa la nane.

202
00:18:35,248 --> 00:18:37,115
Najua.

203
00:18:38,918 --> 00:18:42,453
Jeni zote za baba zao.

204
00:18:44,858 --> 00:18:47,325
sitaki
kusikia zaidi.

205
00:18:49,229 --> 00:18:51,028
Sawa, sawa...

206
00:18:52,365 --> 00:18:54,432
[vifurushi vinakunjamana]

207
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
Unafanya nini?

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,139
Una watu
kukufanyia hivyo.

209
00:19:01,241 --> 00:19:03,941
Msichana hajawahi kuonyesha,
kwa hivyo ilibidi nifanye.

210
00:19:04,043 --> 00:19:05,343
Rahisi kama mkate.

211
00:19:05,445 --> 00:19:07,912
Hapana, hapana, hapana. Niahidi
utaacha kufanya hivyo.

212
00:19:08,014 --> 00:19:08,913
Namaanisha.

213
00:19:09,015 --> 00:19:10,348
Namaanisha,
ukienda gerezani...

214
00:19:10,450 --> 00:19:11,249
nini...

215
00:19:11,351 --> 00:19:13,584
Sawa.

216
00:19:13,686 --> 00:19:15,720
Naahidi.

217
00:19:16,990 --> 00:19:18,256
Unaweza kuwa
pekee

218
00:19:18,358 --> 00:19:20,691
hiyo inajali sana
kuhusu mimi, Carolina.

219
00:19:20,793 --> 00:19:23,928
Hiyo si kweli.

220
00:19:24,030 --> 00:19:28,132
Nitakutunza kila wakati.
Unajua hilo, sawa?

221
00:19:31,070 --> 00:19:32,904
[Uber]: Mama?

222
00:19:33,006 --> 00:19:35,373
Je, huyo ni wewe?

223
00:19:35,475 --> 00:19:37,241
[Griselda]:
Mpenzi wangu...

224
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
Oh.

225
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
Mbona umeamka,
mpenzi wangu?

226
00:19:41,047 --> 00:19:42,613
Hujachelewa sana.

227
00:19:42,715 --> 00:19:45,316
Lo, ni marehemu.
Turudi kitandani.

228
00:19:46,719 --> 00:19:50,688
Umetengeneza
orodha ya heshima tena!

229
00:19:50,790 --> 00:19:52,456
Lo!

230
00:19:52,559 --> 00:19:55,526
Nakupenda sana.

231
00:19:55,628 --> 00:19:57,395
Utakuwa wa kwanza
katika familia yetu

232
00:19:57,497 --> 00:19:58,329
kuhitimu chuo kikuu.

233
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
nitakuwa
wa kwanza katika familia yetu

234
00:20:00,833 --> 00:20:02,099
kuhitimu
shule ya upili.

235
00:20:02,202 --> 00:20:03,034
[anacheka]

236
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
Sema "mjomba",
nguzo ya maharagwe!

237
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
Habari! Inatosha!

238
00:20:05,338 --> 00:20:06,971
Atazimia!
Dixon!

239
00:20:07,073 --> 00:20:10,041
Nyinyi wawili--
nje ya macho yangu!

240
00:20:10,143 --> 00:20:11,409
Nenda!

241
00:20:13,646 --> 00:20:16,080
Uwe na siku njema,
mpenzi wangu.

242
00:20:17,784 --> 00:20:19,283
Mm...

243
00:20:19,385 --> 00:20:22,453
Wewe... nikisikia
uko kwenye wimbo leo,

244
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
Nitakusonga mwenyewe.

245
00:20:24,357 --> 00:20:25,223
Na wewe?

246
00:20:25,325 --> 00:20:28,192
Ay. Nenda tu.

247
00:20:31,197 --> 00:20:33,931
Moja zaidi, moja zaidi, moja zaidi.

248
00:20:37,904 --> 00:20:40,137
[]

249
00:20:55,355 --> 00:20:58,556
Kuzimu nini?
Nani alifanya hivi?

250
00:20:58,658 --> 00:21:00,725
Wavulana!

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,959
Iko wapi?

252
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
Mama tulia.
Yote yako hapa.

253
00:21:04,397 --> 00:21:08,099
Huh? Nimekuambia nini
kuhusu kwenda nyuma ya friji?

254
00:21:08,201 --> 00:21:09,200
Uber iko wapi?

255
00:21:09,302 --> 00:21:10,868
Yuko kwenye soka
mazoezi. Yuko sawa.

256
00:21:10,970 --> 00:21:14,272
Sawa, unayo
kama sekunde mbili.

257
00:21:14,374 --> 00:21:15,439
Tulifikiria
nje th--

258
00:21:15,541 --> 00:21:16,340
Iko kwenye sanduku.

259
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
Yeye anatakiwa
kukisia, mjinga wewe.

260
00:21:18,645 --> 00:21:20,645
Kisu, tafadhali.

261
00:21:28,655 --> 00:21:29,553
Tazama,

262
00:21:29,656 --> 00:21:31,455
uwongo-chini
sanduku!

263
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
Naam, shit.

264
00:21:36,996 --> 00:21:38,596
Hili hapa jambo,
Mama.

265
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
Hatuendi
kurudi shuleni.

266
00:21:40,667 --> 00:21:41,666
Je!

267
00:21:41,768 --> 00:21:42,667
Tunataka
kukufanyia kazi.

268
00:21:42,769 --> 00:21:44,435
Wewe ni mwendawazimu?
Ninyi ni watoto.

269
00:21:44,537 --> 00:21:45,536
Hasa.

270
00:21:45,638 --> 00:21:46,771
Ni kifuniko kamili.

271
00:21:46,873 --> 00:21:48,506
Na kwa kuwa wewe
kuolewa na Alberto...

272
00:21:48,608 --> 00:21:50,908
Wavulana wanahitaji baba.
Sahihi.

273
00:21:51,010 --> 00:21:52,576
Inaweza kuwa
biashara ya familia.

274
00:21:52,679 --> 00:21:55,046
Nilitoroka Colombia
kuja Marekani

275
00:21:55,148 --> 00:21:58,549
ili wewe na wewe
anaweza kupata elimu.

276
00:21:58,651 --> 00:21:59,650
Acha hiyo
kwa Uber.

277
00:21:59,752 --> 00:22:01,018
Nikasema hapana!

278
00:22:01,120 --> 00:22:03,521
Sawa. Nitaendelea
biashara yangu ya kando shuleni.

279
00:22:03,623 --> 00:22:04,822
Na labda Osvaldo

280
00:22:04,924 --> 00:22:06,424
utajifunza kusoma
wakati anahitimu.

281
00:22:06,526 --> 00:22:09,694
Huongei nami
kama hivi!

282
00:22:12,198 --> 00:22:15,900
[]

283
00:22:32,352 --> 00:22:35,953
[]

284
00:22:44,230 --> 00:22:48,399
[]

285
00:23:00,046 --> 00:23:02,580
[]

286
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
[Griselda akipiga makofi]

287
00:23:07,320 --> 00:23:08,853
Habari!

288
00:23:08,955 --> 00:23:10,488
Tuone nani
ni kufunga ndoa ijayo?

289
00:23:10,590 --> 00:23:13,624
Sawa, nipe viatu vyako!
Haraka, haraka, haraka!

290
00:23:13,726 --> 00:23:16,160
Hii inasisimua sana!

291
00:23:16,262 --> 00:23:18,062
Haraka, haraka, haraka,
haraka, haraka, haraka.

292
00:23:18,164 --> 00:23:19,697
Sawa. Kutosha, kutosha.

293
00:23:19,799 --> 00:23:21,031
Sawa.

294
00:23:21,134 --> 00:23:22,333
Funga macho yangu...

295
00:23:22,435 --> 00:23:24,735
Na...

296
00:23:24,837 --> 00:23:27,805
Bwana harusi mwenye bahati ni...

297
00:23:27,907 --> 00:23:29,440
[anacheka]

298
00:23:29,542 --> 00:23:30,808
Hapana.

299
00:23:30,910 --> 00:23:32,109
[kicheko]

300
00:23:32,211 --> 00:23:33,511
Hapana, hapana, hapana, hapana.

301
00:23:33,613 --> 00:23:35,846
Mwingine.

302
00:23:37,884 --> 00:23:39,049
Bwana harusi mwenye bahati!

303
00:23:39,152 --> 00:23:40,217
Habari!

304
00:23:40,319 --> 00:23:43,287
[kushangilia]

305
00:23:44,590 --> 00:23:48,192
[]

306
00:24:08,114 --> 00:24:12,183
[]

307
00:24:30,503 --> 00:24:33,871
[]

308
00:24:47,019 --> 00:24:49,987
[]

309
00:25:01,000 --> 00:25:04,668
[]

310
00:25:19,852 --> 00:25:22,419
[]

311
00:25:42,041 --> 00:25:45,042
[]

312
00:25:54,554 --> 00:25:57,421
[]

313
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
[]

314
00:26:39,231 --> 00:26:42,967
Hii ni zawadi ya harusi
Nilitaka sana.

315
00:26:47,807 --> 00:26:50,507
[]

316
00:27:11,364 --> 00:27:14,031
<i> Sasa, hii</i>
<i> ndipo ninapoingia.</i>

317
00:27:14,133 --> 00:27:15,399
<i> Tulipata upepo</i>

318
00:27:15,501 --> 00:27:17,835
<i> kulikuwa na mchezaji mpya</i>
<i> kwenye tukio.</i>

319
00:27:17,937 --> 00:27:19,803
Alikuwa na kadhaa</i>
<i> ya maduka ya usambazaji</i>

320
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
<i> kuzunguka jiji,</i>

321
00:27:22,408 --> 00:27:24,008
<i> na alikuwa anasonga</i>
<i> bidhaa zaidi</i>

322
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
<i> kuliko</i>
<i> tunaweza kufuatilia.</i>

323
00:27:26,112 --> 00:27:27,344
[kuanguka]

324
00:27:32,051 --> 00:27:34,251
Kuganda!

325
00:27:52,138 --> 00:27:56,073
Hakika umekuwa ukiruka
hivi majuzi, hmm?

326
00:27:58,878 --> 00:28:01,879
Oh, je!
angalia hiyo?

327
00:28:01,981 --> 00:28:06,016
Hapa nilidhani unauza
Ombwe za Colombia mlango kwa mlango.

328
00:28:09,622 --> 00:28:12,189
Imepata angalau 50
huko nyuma.

329
00:28:12,291 --> 00:28:15,426
KS 50?
[filimbi]

330
00:28:15,528 --> 00:28:19,763
Hakika umekuwa
nyuki mdogo mwenye shughuli nyingi.

331
00:28:19,865 --> 00:28:21,932
Sawa,
tuhifadhi muda.

332
00:28:22,034 --> 00:28:23,467
Ingawa, 50 Ks?

333
00:28:23,569 --> 00:28:26,270
Ninamaanisha, yote unayo
ni wakati, sivyo?

334
00:28:26,372 --> 00:28:28,706
Nipe jina.

335
00:28:39,151 --> 00:28:41,118
Sina jina.

336
00:28:41,220 --> 00:28:42,352
[msichana analalamika]

337
00:28:42,455 --> 00:28:45,422
Shh, shh, shh.

338
00:28:45,524 --> 00:28:47,324
Unatengeneza
mpenzi wako kulia.

339
00:28:47,426 --> 00:28:49,960
<i> Por favor deje de</i> .

340
00:28:50,062 --> 00:28:51,495
<i>Hakuna una palabra.</i>

341
00:28:51,597 --> 00:28:55,065
[akilia kwa sauti ndogo]

342
00:28:55,167 --> 00:28:57,735
<i> Aqui, aqui!</i>

343
00:29:08,748 --> 00:29:11,482
Yeye hana
kujua chochote,

344
00:29:11,584 --> 00:29:14,718
na hata kama alifanya,
asingekuambia.

345
00:29:14,820 --> 00:29:17,087
Wangeua familia yake.

346
00:29:17,189 --> 00:29:19,556
Mimi tayari ni mtu aliyekufa.

347
00:29:19,658 --> 00:29:21,391
Ndio, ndivyo ulivyo.

348
00:29:21,494 --> 00:29:24,061
Hivyo kwa nini wewe
nipe kitu, mm?

349
00:29:24,163 --> 00:29:26,930
Sitaki baadhi
karani wa hali ya chini.

350
00:29:27,032 --> 00:29:28,966
Nataka mchezaji wa kweli.

351
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Niambie jina lake.

352
00:29:34,807 --> 00:29:37,174
Griselda.

353
00:29:37,276 --> 00:29:39,610
Wanamwita La Madrina.

354
00:29:42,982 --> 00:29:45,182
Mwanamke?

355
00:29:49,555 --> 00:29:51,989
[]

356
00:29:52,091 --> 00:29:54,458
[simu inaita]

357
00:29:56,428 --> 00:29:58,662
[kupigia]

358
00:30:00,633 --> 00:30:01,732
Ndiyo?

359
00:30:01,834 --> 00:30:03,300
<i> Unapaswa kukimbia.</i>

360
00:30:03,402 --> 00:30:04,601
Wana Julio!
[kuhema]

361
00:30:04,703 --> 00:30:06,203
[Kelele] Sasa!

362
00:30:06,305 --> 00:30:09,239
[]

363
00:30:12,878 --> 00:30:14,144
[Griselda]:
Haraka! Twende!

364
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
Najua! Najua!

365
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
Haraka!

366
00:30:22,188 --> 00:30:23,053
Alberto! Isogeze!

367
00:30:23,155 --> 00:30:24,888
Gari iko tayari!

368
00:30:24,990 --> 00:30:28,392
[]

369
00:30:32,464 --> 00:30:33,897
Nenda! Nenda, nenda, nenda!

370
00:30:35,634 --> 00:30:37,901
Twende zetu. Twende!

371
00:30:39,939 --> 00:30:42,039
[]

372
00:30:42,141 --> 00:30:43,774
Tayari? Twende zetu.

373
00:30:47,713 --> 00:30:50,581
Mwanamke huyo alikuwa mwerevu,</i>

374
00:30:50,683 --> 00:30:52,082
<i> na nilipofikiria</i>
<i> Nilikuwa karibu,</i>

375
00:30:52,184 --> 00:30:54,351
<i> alikuwa daima</i>
<i> hatua mbele...</i>

376
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
<i> kichwa</i>
<i> kwa nyumba nyingine salama.</i>

377
00:30:58,257 --> 00:31:01,291
<i> Alikuwa nao</i>
<i> jiji lote.</i>

378
00:31:06,030 --> 00:31:08,130
Haraka!

379
00:31:12,704 --> 00:31:14,303
Unafanya nini?
Ingia ndani.

380
00:31:14,405 --> 00:31:15,304
Lakini-lakini nyumba yangu.

381
00:31:15,406 --> 00:31:17,273
Namaanisha,
tunarudi?

382
00:31:17,375 --> 00:31:18,341
Hapana.

383
00:31:18,443 --> 00:31:19,642
Siwezi kuondoka tu!

384
00:31:19,744 --> 00:31:21,043
Sasa, nisikilizeni.

385
00:31:21,145 --> 00:31:23,412
Nilikuambia
Ningekutunza kila wakati.

386
00:31:23,514 --> 00:31:27,650
Hii ndiyo familia yako halisi sasa,
tafadhali, Carolina.

387
00:31:27,752 --> 00:31:29,385
-Sawa?
-Sawa.

388
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Mwanaume mpya
ilifanya vizuri chini ya shinikizo.

389
00:31:33,992 --> 00:31:35,324
Alishikilia mpango huo.

390
00:31:35,426 --> 00:31:36,292
- Achana naye.
- Hakuzungumza.

391
00:31:36,394 --> 00:31:37,727
- Alikamatwa.
- Yuko jela.

392
00:31:37,829 --> 00:31:38,895
- Achana naye!
-Sawa.

393
00:31:38,997 --> 00:31:40,062
[injini inaanza]

394
00:31:43,966 --> 00:31:47,167
<i> Alitoweka.</i>

395
00:31:47,270 --> 00:31:48,836
Labda nilikuwa karibu sana.</i>

396
00:31:48,938 --> 00:31:52,039
Walielekea Miami,</i>
<i> ambapo biashara ilikuwa ikiendelea,</i>

397
00:31:52,141 --> 00:31:56,477
<i> na mashindano hayo yote</i>
<i>aliamsha kiu yake ya damu,</i>

398
00:31:56,579 --> 00:31:58,612
<i> na mawazo</i>
<i> niliendelea kuja,</i>

399
00:31:58,714 --> 00:32:00,814
<i> ikijumuisha</i>
<i> moja ya sahihi yake inasonga--</i>

400
00:32:00,917 --> 00:32:03,951
<i> kuendesha gari kwa</i>
<i> wauaji wa pikipiki.</i>

401
00:32:07,523 --> 00:32:09,189
<i> Hivi karibuni,</i>

402
00:32:09,292 --> 00:32:11,659
<i> kila shirika jijini</i>
alitaka afe.</i>

403
00:32:11,761 --> 00:32:14,662
<i> Ilikuwa wakati </ i>
<i> ili kuimarisha usalama,</i>

404
00:32:14,764 --> 00:32:17,031
<i> na alidai bora zaidi.</i>

405
00:32:19,368 --> 00:32:22,202
Nasikia unaweza kuwa
kutafuta kazi.

406
00:32:22,305 --> 00:32:24,171
naweza.

407
00:32:24,273 --> 00:32:25,439
Kwa bahati mbaya,

408
00:32:25,541 --> 00:32:27,775
waajiri wangu
inaonekana kufa sana.

409
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
Kubwa.

410
00:32:29,378 --> 00:32:31,812
Na unajiita
mkuu wa usalama?

411
00:32:31,914 --> 00:32:33,247
Naomba msamaha.

412
00:32:33,349 --> 00:32:35,282
Walisisitiza
juu ya kuja.

413
00:32:35,384 --> 00:32:39,353
Mama mdogo
askari, je!

414
00:32:39,455 --> 00:32:41,989
Umepata hii, sawa?

415
00:32:42,091 --> 00:32:44,091
Usinihitaji.

416
00:32:44,193 --> 00:32:45,726
Hiyo ni kweli.

417
00:32:45,828 --> 00:32:47,194
Hii ni haki
mkutano wa heshima.

418
00:32:47,296 --> 00:32:49,296
Sawa, kimya.
Naapa kwa mungu,

419
00:32:49,398 --> 00:32:50,397
ukisema
neno lingine--

420
00:32:50,499 --> 00:32:51,265
Ni sawa.
Ni sawa.

421
00:32:51,367 --> 00:32:53,934
Waache waseme.
Kweli.

422
00:32:55,671 --> 00:32:58,806
Naam, kuona kama hii ni
mkutano wa heshima--

423
00:32:58,908 --> 00:33:02,609
hizi hapa senti zangu mbili.

424
00:33:02,712 --> 00:33:05,746
La Madrina sio pekee
biashara ya familia mjini.

425
00:33:05,848 --> 00:33:07,715
Na kupata kwake?

426
00:33:07,817 --> 00:33:10,117
Naam, watapata
nyinyi wawili vitandani mwenu

427
00:33:10,219 --> 00:33:11,852
na kukata ndimi zenu,

428
00:33:11,954 --> 00:33:14,254
na hutawahi
waone wanakuja.

429
00:33:17,960 --> 00:33:19,193
[anacheka]

430
00:33:20,496 --> 00:33:22,396
Twende, wapenzi.

431
00:33:22,498 --> 00:33:24,832
Nasikia unayo
ndugu mwingine.

432
00:33:35,811 --> 00:33:37,044
Unaona?

433
00:33:37,146 --> 00:33:39,847
Uber haipendezwi
katika biashara ya familia.

434
00:33:39,949 --> 00:33:41,081
I mean, mwangalie.

435
00:33:41,183 --> 00:33:44,051
Anataka
mpenzi wa blonde

436
00:33:44,153 --> 00:33:47,821
na kuwa
Bw. All-American.

437
00:34:26,162 --> 00:34:28,595
[kunusa kwa kina]

438
00:34:30,066 --> 00:34:32,366
[nyayo inakaribia]

439
00:34:32,468 --> 00:34:33,333
Rudy yuko hapa, Mama.

440
00:34:33,436 --> 00:34:34,234
Huh?

441
00:34:34,336 --> 00:34:35,235
Rudy yuko hapa.

442
00:34:35,337 --> 00:34:37,037
Oh.

443
00:34:38,340 --> 00:34:41,008
Kwa siku ya kuzaliwa ya Carolina
kesho.

444
00:34:41,110 --> 00:34:42,776
Unafikiri nini?

445
00:34:42,878 --> 00:34:45,679
Nadhani tayari
akapewa, kama saa tano.

446
00:34:47,216 --> 00:34:49,349
Hatua nzuri.

447
00:34:52,254 --> 00:34:53,487
Alberto yuko wapi?

448
00:34:53,589 --> 00:34:56,590
Anapaswa kuwa njiani
kwa Medell n, hapana?

449
00:34:56,692 --> 00:34:58,425
Lazima awe na shughuli nyingi.

450
00:34:58,527 --> 00:35:01,361
Ndiyo... bila shaka.

451
00:35:01,464 --> 00:35:02,629
Wasichana hao hakika

452
00:35:02,731 --> 00:35:03,997
haiwezi kupakia
vifua vyao vikubwa

453
00:35:04,100 --> 00:35:05,699
na<i>coca</i>yangu
peke yao,

454
00:35:05,801 --> 00:35:08,535
sasa, wanaweza?

455
00:35:08,637 --> 00:35:10,270
Mm?

456
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
Madrina.

457
00:35:26,322 --> 00:35:28,755
Naweza kusema kweli
raha ni yangu yote.

458
00:35:28,858 --> 00:35:31,191
Mbona, angalia hilo.

459
00:35:31,293 --> 00:35:35,162
Tayari tunakubali
juu ya kitu, Rodolfo.

460
00:35:35,264 --> 00:35:36,597
Rudy.

461
00:35:36,699 --> 00:35:39,032
Ninampendelea Rodolfo.

462
00:35:39,135 --> 00:35:41,668
Nimewahi
fainali ya takwimu.

463
00:35:41,770 --> 00:35:42,903
Susan yuko wapi,
mpenzi wangu?

464
00:35:43,005 --> 00:35:44,638
Wewe daima
jifunzeni pamoja.

465
00:35:44,740 --> 00:35:45,472
Susan?

466
00:35:45,574 --> 00:35:46,640
Mpenzi wangu.

467
00:35:46,742 --> 00:35:48,175
Nyumbani.

468
00:35:48,277 --> 00:35:49,510
Inavyoonekana amekuwa akitumia
muda mwingi sana

469
00:35:49,612 --> 00:35:51,979
kwenye shimo la madawa ya kulevya.

470
00:35:52,081 --> 00:35:54,481
"Shingo la dawa kali"?

471
00:35:54,583 --> 00:35:56,150
Nani anasema hivi?

472
00:35:56,252 --> 00:35:57,918
Pengine baba yake.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,286
Anapenda kukimbia mdomo wake
baada ya scotches chache.

474
00:35:59,388 --> 00:36:01,755
Hakuna jambo kubwa.
Lazima niende kusoma.

475
00:36:01,857 --> 00:36:03,690
"Spic
pango la dawa."

476
00:36:11,066 --> 00:36:16,336
Je, umewahi kufanya kazi
kwa mwanamke kabla, Rodolfo?

477
00:36:17,673 --> 00:36:19,840
Naam, kwa heshima zote ...

478
00:36:19,942 --> 00:36:22,042
hakuna aliye nayo.

479
00:36:22,144 --> 00:36:24,912
Ninachohitaji,

480
00:36:25,014 --> 00:36:26,480
ninachohitaji

481
00:36:26,582 --> 00:36:30,017
ni mtu
nani anajua nini hasa cha kufanya,

482
00:36:30,119 --> 00:36:31,985
kabla
Hata mimi nasema.

483
00:36:32,087 --> 00:36:34,254
Kisha unachohitaji ni mimi.

484
00:36:34,356 --> 00:36:36,190
Nzuri.

485
00:36:36,292 --> 00:36:39,193
Mfanye kutoweka.

486
00:36:39,295 --> 00:36:42,362
WHO?

487
00:36:42,464 --> 00:36:45,599
Baba yake huyo mjanja.

488
00:36:45,701 --> 00:36:49,303
Labda huu sio wakati mzuri zaidi
kwa biashara binafsi.

489
00:36:49,405 --> 00:36:52,005
Hakuna mtu anayetukana
huyu jamaa.

490
00:36:52,107 --> 00:36:54,007
Hakuna mtu.

491
00:36:54,109 --> 00:36:56,443
Unatuita viungo?

492
00:36:56,545 --> 00:37:00,347
Sisi ni watu wa Colombia,
kwa ajili ya Mungu.

493
00:37:07,790 --> 00:37:10,991
Kwa nini wewe
bado umesimama hapo? Huh?

494
00:37:11,093 --> 00:37:16,163
Agizo la kwanza nakupa,
mipira yako kubwa hupungua?

495
00:37:18,667 --> 00:37:20,434
Fikiria kuwa imefanywa.

496
00:37:20,536 --> 00:37:22,502
Ndiyo.

497
00:37:32,348 --> 00:37:35,249
[]

498
00:37:38,587 --> 00:37:40,187
<i> Griselda</i>
<i> alikuwa na V.I.P ya kudumu. kibanda</i>

499
00:37:40,289 --> 00:37:41,655
<i> kwenye klabu</i>

500
00:37:41,757 --> 00:37:42,789
<i> ambapo alisafisha</i>
<i> baadhi ya pesa zake,</i>

501
00:37:42,891 --> 00:37:44,124
<i> ambayo ilimaanisha</i>

502
00:37:44,226 --> 00:37:45,926
<i> ilibidi avumilie</i>
<i> mmiliki, Gerry,</i>

503
00:37:46,028 --> 00:37:48,161
<i> na yake, uh, blazi ya waridi.</i>

504
00:37:48,264 --> 00:37:49,563
-Sio usiku wa leo, Gerry!
-Wow, wah, wa--

505
00:37:49,665 --> 00:37:51,398
Siwezi kusikiliza
kwa chochote usiku wa leo.

506
00:37:51,500 --> 00:37:53,433
Pumzika, mtu, ni ...

507
00:37:53,535 --> 00:37:55,736
Sawa. Sawa.

508
00:37:57,206 --> 00:37:59,973
[]

509
00:38:05,748 --> 00:38:07,547
Uber!

510
00:38:07,650 --> 00:38:10,817
Tumekuwa tukikusubiri,
mpenzi wangu!

511
00:38:10,919 --> 00:38:11,818
Uber!

512
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Keti chini! Sasa!

513
00:38:16,425 --> 00:38:19,593
[kulia]
Nilitaka kumuoa, Mama!

514
00:38:19,695 --> 00:38:21,662
Je, ulijua kuhusu hili?

515
00:38:21,764 --> 00:38:23,030
Wewe ni nini
kuzungumzia?

516
00:38:23,132 --> 00:38:25,599
Alikuwa na baba wa mpenzi wangu
kuuawa!

517
00:38:25,701 --> 00:38:27,668
Usiwahi kusema
ujinga kama huo tena!

518
00:38:27,770 --> 00:38:29,970
Kuelewa?

519
00:38:30,072 --> 00:38:32,105
Sasa, kaa chini.

520
00:38:33,342 --> 00:38:35,008
Sawa, kwa hivyo...

521
00:38:35,110 --> 00:38:36,743
inaonekana kama mimi tu...

522
00:38:36,845 --> 00:38:40,814
Nimesaini tu
hati yangu ya kifo. Hmm?

523
00:38:40,916 --> 00:38:43,850
Hivi ndivyo inavyohisi
kuwa sehemu ya familia. Huh?

524
00:38:43,952 --> 00:38:46,086
Familia moja kubwa, yenye furaha!

525
00:38:46,188 --> 00:38:47,921
Ni sherehe, sivyo?
Hebu--

526
00:38:48,023 --> 00:38:49,623
Hebu tunywe vinywaji vichache!

527
00:38:49,725 --> 00:38:51,091
Ni familia!
Ni sherehe ya familia!

528
00:38:51,193 --> 00:38:53,660
Tunapaswa kuwa na toast.
Sawa? Toast!

529
00:38:54,930 --> 00:38:55,829
[piga chupa chini]

530
00:38:55,931 --> 00:38:58,332
Lete keki!

531
00:38:58,434 --> 00:39:01,168
  Heri ya kuzaliwa kwako  

532
00:39:01,270 --> 00:39:02,402
Haya!
Haya!

533
00:39:02,504 --> 00:39:05,305
  Heri ya kuzaliwa kwako  

534
00:39:05,407 --> 00:39:10,077
  Heri ya kuzaliwa
Carolina  

535
00:39:10,179 --> 00:39:14,848
  Heri ya kuzaliwa kwako  

536
00:39:14,950 --> 00:39:16,116
Habari!

537
00:39:16,218 --> 00:39:18,318
[kupiga makofi]

538
00:39:25,394 --> 00:39:27,694
[]

539
00:39:32,968 --> 00:39:35,502
<i> na kuacha shule</i>
<i> na kujiunga na biashara</i>

540
00:39:35,604 --> 00:39:37,671
Ilikuwa kisasi chake.</i>

541
00:39:37,773 --> 00:39:39,639
Alikuwa mzuri </ i>
<i> kwa kuwa mzuri,</i>

542
00:39:39,742 --> 00:39:41,408
<i> lakini bora zaidi</i>
<i> kwa kuwa mbaya.</i>

543
00:39:41,510 --> 00:39:43,043
Risasi punda wako! Sawa?

544
00:39:43,145 --> 00:39:44,611
Ndivyo nilivyosema
kama ningeenda... kushinda.

545
00:39:44,713 --> 00:39:46,913
Ndivyo nilivyokuambia
kama ningeshinda, sawa?

546
00:39:47,015 --> 00:39:48,382
Unakumbuka? Nikamwambia.

547
00:39:48,484 --> 00:39:49,716
Nikamwambia
Ningempiga risasi usoni.

548
00:39:49,818 --> 00:39:51,251
Ya pili
Napata tatu za aina,

549
00:39:51,353 --> 00:39:52,219
Nikamwambia
kutakuwa na ace.

550
00:39:52,321 --> 00:39:53,887
Hiyo ndiyo nilisema, sawa?

551
00:39:53,989 --> 00:39:56,757
Ndivyo nilivyokuambia!

552
00:40:00,329 --> 00:40:02,963
Kila kitu ninachogusa
inageuka kuwa shit.

553
00:40:03,065 --> 00:40:05,165
Hata wanangu mwenyewe.

554
00:40:05,267 --> 00:40:06,199
Acha. Acha.

555
00:40:06,301 --> 00:40:07,634
Hapana.

556
00:40:07,736 --> 00:40:10,771
Mume wangu ana shughuli nyingi sana
screwing bra mifano katika Medell n

557
00:40:10,873 --> 00:40:13,073
kuweka jicho sahihi
kwenye biashara.

558
00:40:13,175 --> 00:40:15,976
Yeye hufanya nusu ya matone yake
mchana kweupe.

559
00:40:16,078 --> 00:40:17,477
Yeye ni dhaifu!

560
00:40:17,579 --> 00:40:20,013
Na dhaifu ni hatari!

561
00:40:20,115 --> 00:40:22,482
D.E.A.
tayari iko karibu sana!

562
00:40:22,584 --> 00:40:24,851
Wamejaa juu yangu
kwa sababu yake!

563
00:40:24,953 --> 00:40:26,386
Tulia.

564
00:40:26,488 --> 00:40:28,054
Tulia?

565
00:40:28,157 --> 00:40:30,791
Kila gari katika jiji hili
anataka kunikata kichwa!

566
00:40:30,893 --> 00:40:33,226
Huh? Tulia?

567
00:40:33,328 --> 00:40:36,897
Siamini mtu yeyote.

568
00:40:36,999 --> 00:40:38,465
Hakuna mtu!

569
00:40:41,236 --> 00:40:42,235
[kupiga kitanda]

570
00:40:43,839 --> 00:40:45,806
[Anapiga kelele na kupiga kitanda]

571
00:40:47,643 --> 00:40:50,010
Unaweza kuniamini.

572
00:40:54,917 --> 00:40:57,684
Najua hilo.

573
00:40:57,786 --> 00:41:00,020
samahani.

574
00:41:26,348 --> 00:41:28,014
Jaribu kidogo.

575
00:41:28,116 --> 00:41:29,182
Hapana.

576
00:41:29,284 --> 00:41:32,486
Usijali.

577
00:41:32,588 --> 00:41:36,389
Inakufanya uwe na furaha zaidi,
ni hayo tu.

578
00:41:39,428 --> 00:41:42,429
Unaweza kutumia furaha kidogo.

579
00:42:06,154 --> 00:42:08,555
[anacheka]

580
00:42:08,657 --> 00:42:10,924
Una furaha, huh?

581
00:42:11,026 --> 00:42:12,025
Ndiyo.

582
00:42:12,127 --> 00:42:13,293
Je, una furaha?

583
00:42:13,395 --> 00:42:15,762
Nina furaha.

584
00:42:36,418 --> 00:42:38,084
<i> Mtazame mtu huyu.</i>

585
00:42:38,186 --> 00:42:41,821
<i> Alberto.</i>

586
00:42:41,924 --> 00:42:43,123
<i>Kuburuta</i>
<i> mifuko ya duffle iliyojaa pesa taslimu</i>

587
00:42:43,225 --> 00:42:46,760
<i> kulia kwa mlango wa benki.</i>

588
00:42:47,930 --> 00:42:49,496
<i> Lo, benki haikujali.</i>

589
00:42:49,598 --> 00:42:50,630
<i> Hapana, hapana, hapana.</i>

590
00:42:50,732 --> 00:42:51,831
Tazama, walifurahi sana

591
00:42:51,934 --> 00:42:54,501
<i> kusafisha</i>
<i> pesa zote hizo chafu.</i>

592
00:42:54,603 --> 00:42:57,671
[]

593
00:42:59,341 --> 00:43:02,542
<i> Pesa chafu</i>
<i> hujenga viwanja vya gofu...</i>

594
00:43:02,644 --> 00:43:05,078
<i> kondomu...</i>

595
00:43:05,180 --> 00:43:07,480
<i> utalii.</i>

596
00:43:11,553 --> 00:43:14,187
<i> Lakini yote huja</i>
<i> kwa bei--</i>

597
00:43:14,289 --> 00:43:17,123
<i> watu hufa.</i>

598
00:43:17,225 --> 00:43:19,859
<i> Vurugu huko Miami</i>
<i> imeendelea kuongezeka.</i>

599
00:43:19,962 --> 00:43:22,295
[]

600
00:43:30,672 --> 00:43:33,273
Haikumsumbua Griselda</i>
<i> sana.</i>

601
00:43:33,375 --> 00:43:35,275
<i> Tazama, kwa sasa,</i>

602
00:43:35,377 --> 00:43:38,678
<i> alikuwa mtu mzima</i>
<i> mraibu wa kokeini.</i>

603
00:43:38,780 --> 00:43:41,848
Huu ni ujinga.

604
00:43:41,950 --> 00:43:45,151
Hupaswi kufanya hivyo
kwenda Medell n.

605
00:43:45,253 --> 00:43:48,588
Nataka tu
jifunze kitu, Mama.

606
00:43:48,690 --> 00:43:50,523
Ili kujifunza?

607
00:43:50,626 --> 00:43:53,460
Kisha kuchukua
ushauri wa kina mama.

608
00:43:53,562 --> 00:43:57,030
Usimwamini mtu yeyote katika maisha haya.

609
00:43:57,132 --> 00:43:59,265
Hata mkeo.

610
00:43:59,368 --> 00:44:02,535
Wanaume wanadanganywa kirahisi sana.

611
00:44:04,172 --> 00:44:07,741
Wanawake ni kama...

612
00:44:07,843 --> 00:44:11,277
buibui.

613
00:44:11,380 --> 00:44:13,980
Watakuvuta
kwenye mtandao wao

614
00:44:14,082 --> 00:44:16,149
mpaka uishe
tight sana

615
00:44:16,251 --> 00:44:19,052
huwezi tena kupumua.

616
00:44:40,575 --> 00:44:42,742
Alimtuma Rudy atangulie
<i> hadi Medell n</i>

617
00:44:42,844 --> 00:44:45,478
<i> ili kutayarisha mambo.</i>

618
00:44:45,580 --> 00:44:47,080
<i> Kulikuwa na</i>
<i> baadhi ya biashara ambayo haijakamilika</i>

619
00:44:47,182 --> 00:44:47,914
<i> kushughulikia.</i>

620
00:44:48,016 --> 00:44:49,783
Karibu na Medell n.

621
00:44:49,885 --> 00:44:51,918
Nini Junior
kufanya hapa?

622
00:44:52,020 --> 00:44:53,620
Usiniite hivyo.

623
00:44:53,722 --> 00:44:57,557
[anacheka]
Uber... mtu mgumu sasa, huh?

624
00:44:57,659 --> 00:45:00,894
Nadhani
tutajua, huh?

625
00:45:00,996 --> 00:45:03,096
Sawa.
Unaendesha gari.

626
00:45:03,198 --> 00:45:05,131
[funguo jingle]

627
00:45:10,572 --> 00:45:13,606
Je! naweza kusema
hili ni wazo mbaya?

628
00:45:16,078 --> 00:45:19,813
Hakuna anayepata
kwa njia yetu, Rodolfo.

629
00:45:19,915 --> 00:45:22,682
Kumbuka hilo.

630
00:45:22,784 --> 00:45:25,318
Hakuna mtu.

631
00:45:29,191 --> 00:45:32,025
[injini inaanza]

632
00:45:34,196 --> 00:45:37,097
[]

633
00:46:06,361 --> 00:46:09,662
Anafanya kazi
kutoka V.I.P. chumba.

634
00:46:09,765 --> 00:46:11,397
Kuna walinzi wachache,

635
00:46:11,500 --> 00:46:15,935
lakini hawatakutambua
kama blonde...

636
00:46:16,037 --> 00:46:17,403
ambayo, kwa njia, napenda.

637
00:46:17,506 --> 00:46:19,339
Asante.

638
00:46:23,445 --> 00:46:25,545
Naingia naye.

639
00:46:25,647 --> 00:46:26,746
Hapana.

640
00:46:26,848 --> 00:46:29,983
Ni safari ya kutazama pekee.

641
00:46:31,520 --> 00:46:33,119
Wewe ni mzuri?

642
00:46:33,221 --> 00:46:35,822
Bora zaidi
nikipata kinywaji.

643
00:46:35,924 --> 00:46:38,091
Bunduki yangu iko wapi?

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,135
Je, unakumbuka
yote niliyokuambia?

645
00:46:49,237 --> 00:46:51,838
Niulize hilo tena. Huh?

646
00:46:51,940 --> 00:46:52,872
[anacheka]

647
00:46:52,974 --> 00:46:55,575
Sawa. Twende zetu.

648
00:46:56,845 --> 00:46:59,913
[]

649
00:47:07,989 --> 00:47:10,456
[Muziki wa Kilatini unacheza]

650
00:47:10,559 --> 00:47:13,526
[]

651
00:47:26,241 --> 00:47:28,708
[chatter, indistinct]

652
00:47:36,818 --> 00:47:39,419
[]

653
00:47:45,961 --> 00:47:48,261
Habari, mume.

654
00:47:49,598 --> 00:47:52,565
[]

655
00:48:13,455 --> 00:48:16,122
[]

656
00:48:33,508 --> 00:48:36,609
[kuomboleza na kuhema]

657
00:48:44,185 --> 00:48:46,853
[kuguna na kulia]

658
00:48:51,059 --> 00:48:52,492
Habari, mpenzi.

659
00:48:52,594 --> 00:48:53,626
Griselda?

660
00:48:53,728 --> 00:48:54,527
Wewe ni nani?

661
00:48:54,629 --> 00:48:57,530
Mimi? Mimi ni kichaa.

662
00:48:57,632 --> 00:49:00,366
Hapana, mpenzi wangu ...
Mpenzi wangu, tunaweza kuzungumza -

663
00:49:00,468 --> 00:49:02,402
nakutaka wewe tu
kuwa na furaha.

664
00:49:02,504 --> 00:49:04,103
Hapana, acha,
acha.

665
00:49:04,205 --> 00:49:05,805
Sawa, naweza kueleza.

666
00:49:05,907 --> 00:49:08,174
Niambie, nadhani mbaya,

667
00:49:08,276 --> 00:49:11,678
mara ngapi
unafikiri ulimdanganya?

668
00:49:13,214 --> 00:49:16,082
Sita. Kwa nini?

669
00:49:16,184 --> 00:49:19,218
Kwa sababu ni mara ngapi
Nitakupiga risasi.

670
00:49:19,321 --> 00:49:21,587
Hapana, hapana, hapana.
Griselda, tafadhali--

671
00:49:28,430 --> 00:49:30,563
[]

672
00:49:34,903 --> 00:49:38,071
Ay. Hii ilikuwa
blauzi ninayoipenda zaidi.

673
00:49:38,173 --> 00:49:39,672
Risasi.

674
00:49:47,349 --> 00:49:48,715
[kupiga kelele]

675
00:49:50,118 --> 00:49:52,285
[majogoo bunduki]

676
00:50:01,529 --> 00:50:03,429
Ingia kwenye gari!

677
00:50:04,699 --> 00:50:07,633
[]

678
00:50:13,641 --> 00:50:14,907
<i> Pablo Escobar,</i>

679
00:50:15,010 --> 00:50:18,011
<i> sasa kwa urefu</i>
<i> ya mchezo wake,</i>

680
00:50:18,113 --> 00:50:19,645
<i> kama alivyokuwa Griselda,</i>

681
00:50:19,748 --> 00:50:22,348
<i> ikitoa $8 milioni</i>
<i> wiki.</i>

682
00:50:22,450 --> 00:50:25,551
<i> Ukweli ulikuwa,</i>
walihitajiana.</i>

683
00:50:25,653 --> 00:50:28,287
<i> Alitoa,</i>
<i> alisambaza.</i>

684
00:50:28,390 --> 00:50:31,124
Griselda.

685
00:50:31,226 --> 00:50:33,826
Yeye ni mrembo, sivyo?

686
00:50:33,928 --> 00:50:36,696
Hmm. Kama huna
hesabu dick yake.

687
00:50:36,798 --> 00:50:39,399
[kucheka]

688
00:50:39,501 --> 00:50:41,701
[sauti ya busu]

689
00:50:45,507 --> 00:50:47,206
Don Pablo. Karibu.

690
00:50:47,308 --> 00:50:49,709
Dario. Dario Sepulveda.

691
00:50:49,811 --> 00:50:51,077
Rudy.

692
00:50:51,179 --> 00:50:52,445
La Madrina anakutarajia.

693
00:50:52,547 --> 00:50:54,313
Tafadhali nifuate.

694
00:50:57,419 --> 00:51:00,119
[]

695
00:51:01,489 --> 00:51:04,290
[mazungumzo ya fujo]

696
00:51:04,392 --> 00:51:06,626
[watu wakishangilia]

697
00:51:09,130 --> 00:51:12,632
Hii ndio ninaita
sherehe, hmm?

698
00:51:15,403 --> 00:51:17,804
[]

699
00:51:37,592 --> 00:51:40,359
[]

700
00:51:40,462 --> 00:51:42,395
Pablo!

701
00:51:42,497 --> 00:51:44,330
Medell n vipi?

702
00:51:45,800 --> 00:51:46,999
Maskini.

703
00:51:47,102 --> 00:51:49,535
Lakini ninajaribu kubadilisha hilo.

704
00:51:49,637 --> 00:51:52,638
Viwanja vya soka
katika kila kitongoji duni,

705
00:51:52,740 --> 00:51:54,107
hospitali mpya,

706
00:51:54,209 --> 00:51:56,309
makazi
kwa maskini...

707
00:51:56,411 --> 00:51:58,778
Ninakupenda, Pablo.

708
00:51:58,880 --> 00:52:01,180
Asante.

709
00:52:03,084 --> 00:52:06,552
Nilijuta
kusikia kuhusu Alberto.

710
00:52:06,654 --> 00:52:09,055
Ndiyo.

711
00:52:12,126 --> 00:52:14,493
Mungu ailaze roho yake.

712
00:52:18,731 --> 00:52:22,700
Tumepata
biashara ya kulinda.

713
00:52:22,802 --> 00:52:25,102
Nina wasiwasi
kuhusu wewe kuwa peke yako.

714
00:52:25,204 --> 00:52:26,770
[anacheka]

715
00:52:26,873 --> 00:52:28,239
Wamekuwa wakijaribu

716
00:52:28,341 --> 00:52:30,708
kuweka risasi
ndani yangu kwa miaka, Pablo.

717
00:52:30,810 --> 00:52:32,676
Daima wanashindwa.

718
00:52:34,080 --> 00:52:35,312
Madrina...

719
00:52:35,414 --> 00:52:37,348
ninajali
kwa usalama wako.

720
00:52:37,450 --> 00:52:41,285
Hata paka
ana maisha tisa tu.

721
00:52:41,387 --> 00:52:45,089
Unanilinganisha
kwa paka, Pablo?

722
00:52:45,191 --> 00:52:46,891
Mnyama
huyo analamba punda wake?

723
00:52:46,993 --> 00:52:48,759
[anacheka]

724
00:52:48,861 --> 00:52:50,427
Simba.

725
00:52:50,530 --> 00:52:54,598
Ndiyo. Simba.

726
00:52:54,700 --> 00:52:56,167
Hiyo ni bora zaidi.

727
00:52:56,269 --> 00:52:58,169
Huh?

728
00:52:58,271 --> 00:53:01,005
[anacheka]

729
00:53:05,545 --> 00:53:08,412
[]

730
00:53:13,386 --> 00:53:14,852
Ni wakati wa kwenda.

731
00:53:14,954 --> 00:53:15,953
Twende zetu.

732
00:53:16,055 --> 00:53:18,189
Mimi tu.
Unakaa.

733
00:53:20,026 --> 00:53:22,793
Ninakuhitaji hapa.

734
00:53:22,895 --> 00:53:26,363
Kuwa macho yangu ...
masikio yangu.

735
00:53:26,465 --> 00:53:29,266
[]

736
00:53:44,383 --> 00:53:45,916
Nahitaji kinywaji.

737
00:53:46,018 --> 00:53:47,418
Siwezi kuendelea
na wewe!

738
00:53:47,520 --> 00:53:48,319
Oh, kweli?

739
00:53:48,421 --> 00:53:49,220
Hapana.

740
00:53:49,322 --> 00:53:50,487
naomba kutofautiana.

741
00:53:50,590 --> 00:53:52,056
Niambie unachotaka.

742
00:53:52,158 --> 00:53:54,058
Gari lingine?

743
00:53:54,160 --> 00:53:55,459
Hapana?

744
00:53:55,561 --> 00:53:57,127
Labda...

745
00:53:57,230 --> 00:53:58,295
Farasi?

746
00:53:58,397 --> 00:53:59,630
Unapenda farasi!

747
00:53:59,732 --> 00:54:01,966
Chochote! Chochote.

748
00:54:02,068 --> 00:54:03,000
Nitaipata.

749
00:54:03,102 --> 00:54:05,336
nakutaka wewe tu.

750
00:54:05,438 --> 00:54:07,304
mimi si
kuondoka mahali hapa

751
00:54:07,406 --> 00:54:09,974
mpaka unacheza nami.

752
00:54:10,076 --> 00:54:12,209
Daima mhudumu.

753
00:54:12,311 --> 00:54:14,478
[anapumua sana]

754
00:54:14,580 --> 00:54:15,713
Lo!

755
00:54:15,815 --> 00:54:17,982
Tupate wanandoa
ya vinywaji.

756
00:54:18,084 --> 00:54:21,018
[]

757
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
[]

758
00:55:24,483 --> 00:55:27,484
[]

759
00:55:49,543 --> 00:55:51,042
<i> Takriban miezi tisa ilipita.</i>

760
00:55:51,144 --> 00:55:53,111
<i> Dario alipata njia</i>
<i> kubaki karibu.</i>

761
00:55:53,213 --> 00:55:55,980
Fanya uamuzi.
Bonge hili au lile.

762
00:55:56,083 --> 00:55:57,515
Huh?

763
00:55:59,453 --> 00:56:00,585
Ungefikiria

764
00:56:00,687 --> 00:56:02,287
itakuwa kama kuendesha baiskeli,
hapana?

765
00:56:02,389 --> 00:56:04,122
[kucheka]

766
00:56:04,224 --> 00:56:05,056
[mlango unafunguliwa]

767
00:56:05,158 --> 00:56:06,291
Pole, samahani.

768
00:56:06,393 --> 00:56:07,492
Umekuwa wapi?

769
00:56:07,594 --> 00:56:09,694
Trafiki ilikuwa ya kutisha.

770
00:56:11,164 --> 00:56:13,264
Hongera sana.

771
00:56:13,367 --> 00:56:15,533
Nilimsikia nesi
akizungumzia uume wake.

772
00:56:15,635 --> 00:56:19,604
Oh. Ni kubwa sana.

773
00:56:19,706 --> 00:56:22,741
Yeye ni Sepulveda, hmm?
[anacheka]

774
00:56:22,843 --> 00:56:25,543
Michael Corleone...

775
00:56:25,645 --> 00:56:26,578
Michael Corleone?

776
00:56:26,680 --> 00:56:28,179
Kweli?

777
00:56:28,281 --> 00:56:32,717
Ndiyo. Kutoka<i> The Godfather.</i>

778
00:56:32,819 --> 00:56:34,386
Nini, hupendi?

779
00:56:34,488 --> 00:56:36,388
Hapana, ninaipenda.

780
00:56:36,490 --> 00:56:37,522
Al Pacino hawezi.

781
00:56:37,624 --> 00:56:42,427
Al Pacino, nampenda.

782
00:56:42,529 --> 00:56:45,263
[pumua kwa kina, sigua]

783
00:56:45,365 --> 00:56:48,500
Ningeweza kuua kwa uvimbe
sasa hivi.

784
00:56:49,836 --> 00:56:51,302
Griselda...

785
00:56:51,405 --> 00:56:52,270
wewe ni
kunyonyesha.

786
00:56:52,372 --> 00:56:54,406
Kwa hiyo?

787
00:56:55,942 --> 00:56:57,842
Oh, Uber yangu.

788
00:57:01,715 --> 00:57:04,449
[kunusa]

789
00:57:10,824 --> 00:57:13,091
Na nimerudi.

790
00:57:13,193 --> 00:57:15,326
Vivyo hivyo kila kitu kimewekwa
kwa kesho?

791
00:57:15,429 --> 00:57:18,430
Tumejipata
gari la kawaida la vita.

792
00:57:18,532 --> 00:57:19,898
Kuna mtu anayejali kunijaza?

793
00:57:20,000 --> 00:57:21,766
Usiogope, Rodolfo.

794
00:57:21,868 --> 00:57:23,868
Lilikuwa wazo langu.

795
00:57:23,970 --> 00:57:26,137
Tunatoa nje
adui zake.

796
00:57:26,239 --> 00:57:28,106
Tch! Wote.

797
00:57:28,208 --> 00:57:29,441
Hatimaye...

798
00:57:29,543 --> 00:57:31,976
mume
anayeniunga mkono.

799
00:57:33,113 --> 00:57:36,881
D.E.A. kwa vitendo
katika uwanja wetu wa nyuma.

800
00:57:36,983 --> 00:57:39,517
Tulikubali hii sio
wakati mzuri wa kutangaza.

801
00:57:39,619 --> 00:57:41,319
sijali.

802
00:57:41,421 --> 00:57:43,354
Nataka maadui zangu wote
nje ya jiji hili

803
00:57:43,457 --> 00:57:45,356
mara moja na kwa wote.

804
00:57:45,459 --> 00:57:46,691
Naweza kusema nini?

805
00:57:46,793 --> 00:57:51,896
Yeye hupata kila wakati
anachotaka.

806
00:57:51,998 --> 00:57:54,299
Sawa.
Timu yako ni nani?

807
00:57:54,401 --> 00:57:55,834
Paco na Diego.

808
00:57:55,936 --> 00:57:56,968
Na Dixon.

809
00:57:58,939 --> 00:58:01,506
Hakuna udhaifu tena ...

810
00:58:01,608 --> 00:58:03,908
si hivyo, Michael?

811
00:58:04,010 --> 00:58:06,845
Kesho, tutawakata koo

812
00:58:06,947 --> 00:58:09,914
na kuwalisha
korodani zao wenyewe.

813
00:58:11,818 --> 00:58:13,685
Maswali yoyote zaidi?

814
00:58:15,989 --> 00:58:18,423
Huh?

815
00:58:19,993 --> 00:58:22,827
Nzuri.

816
00:58:22,929 --> 00:58:24,662
Sasa, Carolina,
piga picha nyingine.

817
00:58:24,764 --> 00:58:28,266
Ingia ndani, Rodolfo,
na tabasamu.

818
00:58:29,469 --> 00:58:30,301
Haraka, Carolina.

819
00:58:30,403 --> 00:58:32,403
Sawa.

820
00:58:32,506 --> 00:58:34,372
Tayari?

821
00:58:34,474 --> 00:58:36,107
Sema "jibini."

822
00:58:37,310 --> 00:58:39,577
[mibofyo ya shutter]

823
00:58:39,679 --> 00:58:42,514
[]

824
00:59:37,337 --> 00:59:40,405
[]

825
00:59:46,144 --> 00:59:47,209
na Hernandez
walipigwa risasi

826
00:59:47,312 --> 00:59:48,444
katika nini sasa
inaitwa...

827
00:59:48,546 --> 00:59:51,347
<i> Mauaji ya Dadeland</i>
<i> ilibadilisha kila kitu.</i>

828
00:59:53,418 --> 00:59:56,018
<i>Iligeuka mji wa pwani wenye usingizi</i>
<i> katika eneo la vita.</i>

829
00:59:56,120 --> 00:59:58,387
Watu walitaka haki.</i>

830
00:59:58,489 --> 01:00:00,122
Joto lilikuwa limewashwa</i>
<i> kumpigia msumari kwa hilo.</i>

831
01:00:00,224 --> 01:00:03,726
<i> nilianza</i>
<i> akiwa na Bw. Pink Blazer, Gerry,</i>

832
01:00:03,828 --> 01:00:05,895
<i> mmiliki wa klabu.</i>

833
01:00:05,997 --> 01:00:08,664
Unasikia hilo? Hmm?

834
01:00:08,766 --> 01:00:10,199
Mwangaza wa mchana.

835
01:00:11,869 --> 01:00:13,436
Haya jamani.

836
01:00:13,538 --> 01:00:16,072
Nipe kitu
kwa wateja wako bora.

837
01:00:16,174 --> 01:00:20,443
Niambie zaidi
kuhusu Rudy.

838
01:00:20,545 --> 01:00:21,811
siwezi.

839
01:00:21,913 --> 01:00:23,312
Alisema yeye d
kumuua mpenzi wangu.

840
01:00:23,414 --> 01:00:26,849
Oh, vizuri,
kutokana na kile ninachosikia,

841
01:00:26,951 --> 01:00:29,151
atafanya mengi zaidi
zaidi ya hayo tu.

842
01:00:31,222 --> 01:00:33,389
Unaona, nimekupata, Gerry.

843
01:00:34,626 --> 01:00:35,658
Kusafisha peke yake

844
01:00:35,760 --> 01:00:37,860
utapata 10
katika kaunti ya Dade...

845
01:00:37,962 --> 01:00:39,528
hivyo kuzungumza.

846
01:00:39,631 --> 01:00:41,564
siwezi. siwezi.

847
01:00:41,666 --> 01:00:42,798
Huwezi?

848
01:00:47,772 --> 01:00:51,040
Mpenzi wako...

849
01:00:51,142 --> 01:00:52,875
Maria, sawa?

850
01:00:54,712 --> 01:00:58,648
Hufanya kazi crappy hiyo
blues bar chini kando ya maji?

851
01:00:58,750 --> 01:00:59,682
Ah, wewe mwana wa--

852
01:00:59,784 --> 01:01:01,884
Hapana, hapana, hapana.
Ninaipata. Ninaipata.

853
01:01:01,986 --> 01:01:04,553
mimi hufanya.

854
01:01:04,656 --> 01:01:05,921
Unajua, ninamaanisha ...

855
01:01:06,024 --> 01:01:08,624
ningekuwa na wasiwasi pia...

856
01:01:08,726 --> 01:01:12,395
kumfikiria tu
kuondoka usiku sana.

857
01:01:12,497 --> 01:01:14,730
Mtaa mgumu.

858
01:01:17,035 --> 01:01:19,869
Kila aina ya shit
inaweza kwenda vibaya huko chini.

859
01:01:27,211 --> 01:01:29,278
[kulia]

860
01:01:31,516 --> 01:01:34,250
Giza sana...

861
01:01:34,352 --> 01:01:36,552
nyekundu vibaya...

862
01:01:36,654 --> 01:01:38,154
mbaya sana.

863
01:01:38,256 --> 01:01:41,223
Carolina, ungewezaje
ngoja ninunue hizi?

864
01:01:41,325 --> 01:01:43,292
Nilidhani unanipenda.

865
01:01:43,394 --> 01:01:45,461
Lakini wewe daima
tazama mrembo kwangu.

866
01:01:45,563 --> 01:01:51,300
Umekuwa ukivuta sigara
bazukos nyingi sana, huh?

867
01:01:54,572 --> 01:01:58,474
Bado nataka
tazama mrembo kwake.

868
01:01:58,576 --> 01:02:00,309
Dario?

869
01:02:00,411 --> 01:02:02,044
Mikaeli.

870
01:02:02,146 --> 01:02:03,713
Dario...

871
01:02:03,815 --> 01:02:06,048
aliwahi kuwa na furaha.

872
01:02:06,150 --> 01:02:08,084
Haidumu kamwe.

873
01:02:10,021 --> 01:02:12,455
Nataka kujifurahisha.

874
01:02:15,393 --> 01:02:17,760
Sitaharibu
akiwa na Michael.

875
01:02:17,862 --> 01:02:19,095
siwezi...

876
01:02:19,197 --> 01:02:22,331
si kama
na wengine.

877
01:02:22,433 --> 01:02:24,400
Yeye ndiye kitu pekee
Nimeondoka...

878
01:02:24,502 --> 01:02:26,335
mtoto wangu wa kiume.

879
01:02:27,839 --> 01:02:29,338
Labda unapaswa kuwafukuza.

880
01:02:30,641 --> 01:02:33,042
[anacheka] Acha.

881
01:02:33,144 --> 01:02:34,076
Wafukuze?

882
01:02:34,178 --> 01:02:36,278
Siwezi kuwafukuza watoto wangu.

883
01:02:36,380 --> 01:02:38,647
[anacheka]

884
01:02:38,750 --> 01:02:42,084
Mimi hujaribu kuwafundisha kila wakati
sawa na batili.

885
01:02:42,186 --> 01:02:43,819
Ndivyo wanavyofanya akina mama.

886
01:02:43,921 --> 01:02:46,288
Hasa Uber.

887
01:02:46,390 --> 01:02:49,625
Ay, Uber mdogo wangu.

888
01:02:51,095 --> 01:02:52,061
[lulu zinapiga]

889
01:02:52,163 --> 01:02:55,197
Jipigie
mama yao tena...

890
01:02:55,299 --> 01:02:58,334
nami nitakunyonga
na lulu hizi.

891
01:02:58,436 --> 01:03:01,504
[kuvuta pumzi]

892
01:03:01,606 --> 01:03:03,773
[anacheka]

893
01:03:03,875 --> 01:03:05,407
[lulu hunguruma]

894
01:03:05,510 --> 01:03:07,777
Unapaswa kuona uso wako.

895
01:03:07,879 --> 01:03:11,213
[anacheka] Ay!
Nimekusamehe.

896
01:03:12,650 --> 01:03:14,850
Mpenzi!

897
01:03:16,053 --> 01:03:18,654
Je, hii si nzuri?

898
01:03:18,756 --> 01:03:20,389
Twende nje.

899
01:03:20,491 --> 01:03:22,291
Najisikia kama
kuuvunja mji huu.

900
01:03:22,393 --> 01:03:25,227
Mm, kabla au baada
unavuta coke zaidi, huh?

901
01:03:27,265 --> 01:03:28,531
Unaona ninachomaanisha, Carolina?

902
01:03:28,633 --> 01:03:31,901
Huh? Hakuna furaha hata kidogo.

903
01:03:32,003 --> 01:03:33,302
Inachosha!

904
01:03:33,404 --> 01:03:35,838
Inapendeza.

905
01:03:35,940 --> 01:03:37,106
Naenda kulala.

906
01:03:37,208 --> 01:03:39,241
Nzuri.

907
01:03:41,612 --> 01:03:43,879
[TV inacheza kimya kimya]

908
01:03:46,450 --> 01:03:48,017
Twende nje.

909
01:03:48,119 --> 01:03:52,021
Nimechoshwa na kuwa
kuunganishwa katika nyumba hii.

910
01:03:52,123 --> 01:03:53,823
Hakika. Kucheza?

911
01:03:53,925 --> 01:03:55,424
Tunaweza kwenda
kwa Casanova.

912
01:03:55,526 --> 01:03:59,128
Hapana, hapana. Hebu tufanye
kitu tofauti.

913
01:03:59,230 --> 01:04:00,729
Kama... nini?

914
01:04:02,366 --> 01:04:04,466
Nani anatudai pesa?

915
01:04:04,569 --> 01:04:06,001
[anacheka]

916
01:04:09,674 --> 01:04:13,042
Ninawaza tu
siku zijazo, mpenzi wangu.

917
01:04:16,113 --> 01:04:17,146
Unapaswa kupata

918
01:04:17,248 --> 01:04:18,714
msichana mwenye heshima,

919
01:04:18,816 --> 01:04:20,850
moja kutoka
familia nzuri.

920
01:04:20,952 --> 01:04:23,552
Anaheshimika?

921
01:04:23,654 --> 01:04:25,454
Mama, ndivyo
una wasiwasi na nini?

922
01:04:26,924 --> 01:04:29,692
Kama hiyo
kutoka shule ya upili.

923
01:04:31,629 --> 01:04:35,097
Jina lake lilikuwa nani?

924
01:04:35,199 --> 01:04:39,401
Blonde.

925
01:04:41,038 --> 01:04:43,072
Susan!

926
01:04:44,842 --> 01:04:47,977
Niliona picha yake
kwenye karatasi.

927
01:04:48,079 --> 01:04:51,180
Aliolewa
mchezaji wa mpira wa miguu,

928
01:04:51,282 --> 01:04:53,782
tayari
watoto wawili wadogo.

929
01:04:53,885 --> 01:04:58,254
Wanapendeza sana,
Ningeweza kuwala.

930
01:04:58,356 --> 01:04:59,655
Mzuri sana!

931
01:05:10,768 --> 01:05:11,867
[]

932
01:05:11,969 --> 01:05:13,469
[Uber]:
Umepata wapi hiyo,

933
01:05:13,571 --> 01:05:14,737
kwa njia?

934
01:05:14,839 --> 01:05:16,538
Ni nzuri sana.

935
01:05:16,641 --> 01:05:18,874
mimi...

936
01:05:18,976 --> 01:05:20,709
Ah, unajua,
Niko hapa kukusanya, Tom.

937
01:05:20,811 --> 01:05:22,111
Kukusanya nini?

938
01:05:22,213 --> 01:05:24,780
Unadaiwa La Madrina
380 kubwa.

939
01:05:24,882 --> 01:05:26,682
Wewe ni nini
kuzungumzia?

940
01:05:26,784 --> 01:05:28,484
Anadaiwa sisi.

941
01:05:28,586 --> 01:05:31,553
Je, hiyo inaweza kuwa kweli?

942
01:05:31,656 --> 01:05:32,988
sijui.
Labda.

943
01:05:33,090 --> 01:05:35,190
Kama ungeweza
tu... Subiri.

944
01:05:35,293 --> 01:05:37,760
Ningeweza kukuonyesha
taarifa za benki kwamba--

945
01:05:37,862 --> 01:05:39,995
[kupumua kwa nguvu]

946
01:05:41,265 --> 01:05:42,731
Nini kuzimu,
mwanaume?

947
01:05:42,833 --> 01:05:45,501
[Tom]: Hivi ndivyo yeye
anajali madeni yake?

948
01:05:45,603 --> 01:05:47,970
Utaoza kuzimu
kwa hili!

949
01:05:48,072 --> 01:05:49,571
Sio kitu cha kibinafsi, Tom.

950
01:05:49,674 --> 01:05:52,141
Tunajaribu tu
ili kazi ifanyike.

951
01:05:53,744 --> 01:05:56,045
Na ndugu,
anataka kichwa chako pia.

952
01:05:56,147 --> 01:05:59,682
Hapana, hapana. Uber. Uber, hapana.
Y-Huwezi kukata kichwa changu.

953
01:05:59,784 --> 01:06:00,783
Tafadhali!

954
01:06:00,885 --> 01:06:02,318
Je, huwezi kunipiga risasi tu?

955
01:06:02,420 --> 01:06:03,886
Hapana, siwezi
risasi wewe tu.

956
01:06:03,988 --> 01:06:05,287
Hiyo ingeweza kufanya
kelele nyingi.

957
01:06:05,389 --> 01:06:06,922
Nilipata kifaa cha kuzuia sauti
ndani ya gari.

958
01:06:07,024 --> 01:06:08,958
Ndiyo. Ndiyo,
niue kwa hilo.

959
01:06:10,194 --> 01:06:12,995
Sawa. Tutatumia--
Tutatumia kifaa cha kuzuia sauti.

960
01:06:13,097 --> 01:06:14,530
Asante.

961
01:06:14,632 --> 01:06:15,931
Ninamaanisha, ikiwa watoto wangu wataamka
kwangu bila kichwa--

962
01:06:16,033 --> 01:06:18,467
Lo! Whoa, yupi, yupi.
Watoto wako hapa?

963
01:06:18,569 --> 01:06:19,902
[Tom]:
Wanalala.

964
01:06:20,004 --> 01:06:21,470
Wao-- Hawakufanya
kuona chochote.

965
01:06:21,572 --> 01:06:24,206
Tom! Tutakuwa na
kuzighairi, pia.

966
01:06:24,308 --> 01:06:25,874
Hapana. Tafadhali! Hapana. Tafadhali!

967
01:06:25,977 --> 01:06:27,409
Itabidi tuzungumze
kwa Madrina

968
01:06:27,511 --> 01:06:28,677
kabla hatujafanya hivyo.

969
01:06:28,779 --> 01:06:31,213
Nitazungumza
kwa La Madrina kwanza.

970
01:06:31,315 --> 01:06:35,551
Tom, ninajaribu
kukufanyia upendeleo hapa.

971
01:06:35,653 --> 01:06:37,920
Unaona ujinga huu?

972
01:06:38,022 --> 01:06:40,689
Unataka watoto wako
kugeuka kama mimi?

973
01:06:40,791 --> 01:06:41,724
Sidhani hivyo.

974
01:06:41,826 --> 01:06:43,092
Hapa.

975
01:06:45,096 --> 01:06:46,395
Pole jamani.

976
01:06:52,903 --> 01:06:56,839
Ana watoto juu
waliolala.

977
01:06:56,941 --> 01:06:58,640
Na?

978
01:06:59,744 --> 01:07:01,343
Naam, anataka sisi
kuwaepusha.

979
01:07:01,445 --> 01:07:03,512
Oh.

980
01:07:07,785 --> 01:07:09,718
Ungefanya nini?

981
01:07:12,556 --> 01:07:14,890
Nadhani...

982
01:07:14,992 --> 01:07:16,625
Namaanisha,
ni watoto tu.

983
01:07:17,962 --> 01:07:20,229
Ndiyo.

984
01:07:22,266 --> 01:07:25,734
Je, unajua
kitu ninachopenda zaidi ni nini

985
01:07:25,836 --> 01:07:27,936
katika<i> Godfather II?</i>

986
01:07:30,341 --> 01:07:34,109
"Usiache hata mbegu."

987
01:07:35,546 --> 01:07:36,545
Kumbuka hilo?

988
01:07:36,647 --> 01:07:38,814
Ndiyo, nadhani hivyo.

989
01:07:38,916 --> 01:07:40,716
Vito,

990
01:07:40,818 --> 01:07:43,285
anamtazama mama yake
kuuwawa...

991
01:07:43,387 --> 01:07:44,253
Don Ciccio,

992
01:07:44,355 --> 01:07:45,587
alipokuwa mvulana?

993
01:07:45,689 --> 01:07:49,425
Ndio, na Vito anatoroka,
unakumbuka?

994
01:07:49,527 --> 01:07:52,694
Na atakapokuwa mtu,
yeye...

995
01:07:52,797 --> 01:07:54,596
Anamchoma Don Ciccio.

996
01:07:54,698 --> 01:07:55,798
Ndiyo.

997
01:07:55,900 --> 01:07:59,134
Naye anamtazama machoni
na anamwambia hivyo.

998
01:08:01,405 --> 01:08:03,739
"Hata usifanye

999
01:08:03,841 --> 01:08:05,641
acha mbegu."

1000
01:08:09,847 --> 01:08:12,481
[]

1001
01:08:22,226 --> 01:08:23,692
Wewe jamani!

1002
01:08:23,794 --> 01:08:26,495
[risasi]

1003
01:08:29,266 --> 01:08:31,700
[]

1004
01:08:38,776 --> 01:08:41,510
[milio ya risasi mbili]

1005
01:09:08,639 --> 01:09:11,039
[]

1006
01:09:22,219 --> 01:09:25,921
Mwili wa Kristo.

1007
01:09:26,023 --> 01:09:29,091
[]

1008
01:09:36,167 --> 01:09:39,234
Komunyo ya kwanza ya mtoto wangu wa kiume.

1009
01:09:40,471 --> 01:09:42,671
Ninajivunia sana wewe.

1010
01:09:42,773 --> 01:09:44,406
Asante, Mama.

1011
01:09:44,508 --> 01:09:47,843
Sasa una Yesu
ndani yako,

1012
01:09:47,945 --> 01:09:50,412
na atakulinda.

1013
01:09:50,514 --> 01:09:52,648
kama vile Anavyonilinda.

1014
01:09:52,750 --> 01:09:54,950
Ndiyo. Amina.

1015
01:09:55,052 --> 01:09:57,352
Amina.

1016
01:09:59,957 --> 01:10:02,457
Keti chini, mpenzi wangu.

1017
01:10:05,062 --> 01:10:07,262
[gumzo la sherehe]

1018
01:10:09,200 --> 01:10:12,100
[]

1019
01:10:15,673 --> 01:10:17,606
Rafiki yangu.

1020
01:10:22,046 --> 01:10:23,779
Mambo vipi?

1021
01:10:23,881 --> 01:10:25,147
[hushusha pumzi kwa kina]

1022
01:10:25,249 --> 01:10:27,316
Huh? La Madrina...

1023
01:10:27,418 --> 01:10:30,452
kukuendesha
karanga tena, huh?

1024
01:10:30,554 --> 01:10:32,154
Anafikiri
yeye ni Al Capone.

1025
01:10:32,256 --> 01:10:33,889
[anacheka]

1026
01:10:33,991 --> 01:10:36,058
Kuvuta sigara
bazukos tano kwa siku,

1027
01:10:36,160 --> 01:10:39,194
kuweka orodha za hit
kwenye D.E.A., polisi...

1028
01:10:39,296 --> 01:10:41,630
Kila familia
anataka kumtia barafu.

1029
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Unahitaji nini, Dario?

1030
01:10:44,902 --> 01:10:47,102
Ya kufanyika!

1031
01:10:47,204 --> 01:10:48,937
Nilifanya kazi yangu.

1032
01:10:49,039 --> 01:10:51,807
Hakuna kumdhibiti
tena.

1033
01:10:53,344 --> 01:10:55,510
naogopa
hilo haliwezekani.

1034
01:10:55,613 --> 01:10:58,814
Anasonga
bidhaa nyingi sana.

1035
01:10:58,916 --> 01:11:00,515
Yeye ni wa lazima.

1036
01:11:00,618 --> 01:11:02,284
Aliua
watoto wawili, Pablo.

1037
01:11:02,386 --> 01:11:04,753
Ambayo ni bahati mbaya.

1038
01:11:06,223 --> 01:11:08,523
Anahitaji
kuwa amekwenda.

1039
01:11:12,329 --> 01:11:15,697
Wewe ni kama kaka kwangu,
Dario.

1040
01:11:15,799 --> 01:11:18,800
Ningefanya chochote kwa ajili yako,

1041
01:11:18,902 --> 01:11:21,970
lakini si hii.

1042
01:11:22,072 --> 01:11:23,272
nisingependa
kuwania Congress

1043
01:11:23,374 --> 01:11:25,207
bila yeye, hmm?

1044
01:11:30,180 --> 01:11:32,881
Weka tu
kufanya kazi yako.

1045
01:11:41,892 --> 01:11:44,459
Sitaki mkwaruzo
juu yake.

1046
01:11:44,561 --> 01:11:46,795
Kuelewa?

1047
01:11:55,239 --> 01:11:57,472
[injini inaanza]

1048
01:12:07,451 --> 01:12:09,985
Jumanne mchana,

1049
01:12:10,087 --> 01:12:12,387
na "Safu ya Muuaji"
inacheza michezo ya video.

1050
01:12:12,489 --> 01:12:14,256
Huu! Kubwa.

1051
01:12:14,358 --> 01:12:15,691
Pole sana, Dario.

1052
01:12:15,793 --> 01:12:16,925
Habari, Baba!

1053
01:12:17,027 --> 01:12:20,228
Habari! Hapa ni
kijana wangu mzuri!

1054
01:12:22,566 --> 01:12:26,001
Una busu
kwa baba yako?

1055
01:12:26,103 --> 01:12:27,436
Lo!

1056
01:12:27,538 --> 01:12:29,171
- Angalia, angalia, angalia.
-Who. Lo!

1057
01:12:32,543 --> 01:12:34,443
Hii ni kuzimu gani?

1058
01:12:34,545 --> 01:12:35,911
[ndugu wakubwa wakicheka]

1059
01:12:36,013 --> 01:12:37,546
[anacheka]

1060
01:12:37,648 --> 01:12:39,514
Hiyo ni ya Mikey
zawadi ya siku ya kuzaliwa.

1061
01:12:45,288 --> 01:12:48,122
Ulimpa mtoto
bunduki kweli?

1062
01:12:48,224 --> 01:12:49,757
[ndugu wakubwa wakicharuka]

1063
01:12:49,859 --> 01:12:50,991
Kazi nzuri,
ubongo wa kitako.

1064
01:12:51,094 --> 01:12:53,494
Sikuweza kufikiria
ya kitu kingine chochote.

1065
01:12:53,596 --> 01:12:55,429
Halo, Baba, Baba, naomba tafadhali
una ice cream?

1066
01:12:55,531 --> 01:12:56,297
Ndiyo, bila shaka.

1067
01:12:56,399 --> 01:12:57,665
Hapana, mpenzi wangu.

1068
01:12:57,767 --> 01:13:02,103
Umekuwa na ice cream
kila siku wiki hii.

1069
01:13:02,205 --> 01:13:05,439
Umekuwa wapi,
siku tatu zilizopita?

1070
01:13:05,541 --> 01:13:08,909
Unafanya
fujo nyingi, Griselda.

1071
01:13:09,011 --> 01:13:11,645
Mtu fulani
ina mop yao juu, hakuna?

1072
01:13:11,748 --> 01:13:14,648
Mimi hulipa mtu mop.

1073
01:13:14,751 --> 01:13:16,283
Jaribu tena.

1074
01:13:18,221 --> 01:13:20,388
[anadhihaki]
Hii ni nini, huh?

1075
01:13:20,490 --> 01:13:25,192
"Griselda Blanco
Saa ya Paranoid"?

1076
01:13:25,294 --> 01:13:27,962
Kuwa na bazuko nyingine.

1077
01:13:29,499 --> 01:13:31,632
Angalia mdomo wako, Dario.

1078
01:13:33,102 --> 01:13:34,568
[ndugu wakicheka]

1079
01:13:37,106 --> 01:13:38,572
[moto]

1080
01:13:38,674 --> 01:13:41,041
Sema hivyo tena.
Haya!

1081
01:13:41,144 --> 01:13:43,043
Je! Unataka kuwa shujaa,
muuaji wa watoto?

1082
01:13:43,146 --> 01:13:43,944
Haya!

1083
01:13:44,046 --> 01:13:45,746
Mtoe nje!

1084
01:13:47,083 --> 01:13:49,817
[]

1085
01:14:01,597 --> 01:14:04,265
[]

1086
01:14:21,017 --> 01:14:22,950
Vipi chakula hapa?

1087
01:14:24,654 --> 01:14:26,787
Nyota tano.

1088
01:14:33,629 --> 01:14:35,729
Je, ninakufahamu?

1089
01:14:35,832 --> 01:14:38,999
Mimi ni D.E.A. Wakala Jimmy DiPiero,

1090
01:14:39,101 --> 01:14:41,202
na niko kwenye
orodha ya hit ya mke wako.

1091
01:14:41,304 --> 01:14:43,938
Mke?

1092
01:14:44,040 --> 01:14:45,906
Hit orodha?

1093
01:14:46,008 --> 01:14:49,443
Naam, sasa, unaendelea
huko pia, Dario.

1094
01:14:49,545 --> 01:14:52,213
Unajua, nimekuwa nyuma yake
kwa muda mrefu sana.

1095
01:14:52,315 --> 01:14:55,716
Kabla ya hii yoyote, uh,
"Godmother" ujinga.

1096
01:14:56,919 --> 01:14:58,185
Kisha ninapendekeza

1097
01:14:58,287 --> 01:15:01,021
kwamba utapata mpya
mstari wa kazi, basi.

1098
01:15:02,258 --> 01:15:03,791
Unaona,
ndio maana niko hapa--

1099
01:15:03,893 --> 01:15:07,428
kwa ajili yako
kunisaidia kufanya kazi yangu vizuri zaidi.

1100
01:15:08,831 --> 01:15:10,598
Unataka nini?

1101
01:15:10,700 --> 01:15:12,867
Mpe.

1102
01:15:12,969 --> 01:15:16,670
Mimi ndiye mume
namba tatu, unakumbuka?

1103
01:15:18,007 --> 01:15:20,207
[anaanza kucheka]

1104
01:15:20,309 --> 01:15:24,378
Sina nia
ya kuungana na wengine.

1105
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
Sawa?

1106
01:15:26,015 --> 01:15:29,450
[anaendelea kucheka]

1107
01:15:29,552 --> 01:15:31,018
Nzuri. Unajua,

1108
01:15:31,120 --> 01:15:32,653
atajua kuhusu
ugeni wako mdogo

1109
01:15:32,755 --> 01:15:35,789
hadi Medell n.

1110
01:15:35,892 --> 01:15:37,124
Kisha nini?

1111
01:15:37,226 --> 01:15:38,826
Ulijuaje hilo?

1112
01:15:38,928 --> 01:15:40,094
Nisikilize.

1113
01:15:40,196 --> 01:15:42,263
Naweza kumtoa nje.
Mikaeli.

1114
01:15:42,365 --> 01:15:45,232
Kabla hajageuka
kama ndugu zake.

1115
01:15:45,334 --> 01:15:46,066
Huwezi.

1116
01:15:46,168 --> 01:15:48,369
Naweza. Naweza.

1117
01:15:48,471 --> 01:15:51,138
Na unaweza kuanza tena.

1118
01:15:51,240 --> 01:15:52,640
Nyinyi wawili,
huko Medell n.

1119
01:15:52,742 --> 01:15:54,441
Unaweza kuwa na
maisha ya kawaida.

1120
01:15:54,544 --> 01:15:57,711
Unaweka pesa zako.
Hatutaki.

1121
01:16:00,082 --> 01:16:01,749
Utaweza kumudu

1122
01:16:01,851 --> 01:16:04,985
scotch zote na soda
moyo wako mdogo unatamani.

1123
01:16:05,087 --> 01:16:06,820
Ni njia yako pekee ya kutoka kwa hii.

1124
01:16:08,491 --> 01:16:10,291
Kwa njia...

1125
01:16:10,393 --> 01:16:13,627
kupunguzwa kwa baridi kwenye kilabu cha strip?

1126
01:16:13,729 --> 01:16:16,397
Ndiyo.

1127
01:16:16,499 --> 01:16:19,166
[]

1128
01:16:23,839 --> 01:16:27,374
Njoo, Mikey!
Una nini?

1129
01:16:27,476 --> 01:16:29,510
Twende jamani.
Una zaidi--

1130
01:16:29,612 --> 01:16:31,312
Oh, ho, ho!

1131
01:16:32,582 --> 01:16:33,480
Lo!

1132
01:16:33,583 --> 01:16:34,982
Haya, hapa.
Hapa.

1133
01:16:35,084 --> 01:16:38,052
[muziki wa lori la ice cream
kucheza]

1134
01:16:38,154 --> 01:16:40,354
[anacheka]

1135
01:16:40,456 --> 01:16:42,957
Tafadhali, tafadhali, tafadhali,
naweza kupata ice cream?

1136
01:16:43,059 --> 01:16:45,125
Ndiyo, hakika. Nenda mbele.

1137
01:16:45,227 --> 01:16:46,427
Unataka ice cream
sasa hivi jamani?

1138
01:16:46,529 --> 01:16:47,828
Tafadhali, tafadhali, tafadhali!

1139
01:16:47,930 --> 01:16:48,996
Tafadhali naweza kupata
ice cream fulani?

1140
01:16:49,098 --> 01:16:50,297
Unataka ice cream?

1141
01:16:50,399 --> 01:16:51,432
-Ndio.
-Mama angesema nini, huh?

1142
01:16:51,534 --> 01:16:52,533
-Ndio!
- Angeweza kusema ndio?

1143
01:16:52,635 --> 01:16:53,667
Ndiyo.

1144
01:16:53,769 --> 01:16:54,602
Sawa, tunasema nini? Tafadhali?

1145
01:16:54,704 --> 01:16:56,236
Tafadhali? Tafadhali!

1146
01:16:56,339 --> 01:16:58,172
Sawa, sawa.

1147
01:16:58,274 --> 01:16:59,840
Nitakuletea ice cream,
mtoto.

1148
01:16:59,942 --> 01:17:01,942
[bili crinkle] Pata kitu
nzuri, pia, sawa?

1149
01:17:02,044 --> 01:17:03,777
Habari. Nenda - Nenda naye.

1150
01:17:03,879 --> 01:17:04,979
Lo, njoo.

1151
01:17:05,081 --> 01:17:05,913
Mtoto kwa shida
anapata kwenda nje.

1152
01:17:06,015 --> 01:17:07,448
Acha apate
ice cream ya frickin.

1153
01:17:07,550 --> 01:17:09,550
Sawa.
Naam, gonga hii hapa.

1154
01:17:09,652 --> 01:17:11,452
Lo!

1155
01:17:11,554 --> 01:17:13,053
Lo! [anacheka]

1156
01:17:13,155 --> 01:17:14,655
[]

1157
01:17:14,757 --> 01:17:16,490
Mkumbuke huyo jamaa
ambayo ilikuja wakati mmoja ...

1158
01:17:16,592 --> 01:17:18,092
nyumbani?

1159
01:17:18,194 --> 01:17:20,260
Unakumbuka siku hizo?

1160
01:17:20,363 --> 01:17:22,630
Je!
unataka ice cream?

1161
01:17:22,732 --> 01:17:24,264
[Tairi kupiga kelele]

1162
01:17:24,367 --> 01:17:25,899
Mikaeli! Habari!

1163
01:17:26,002 --> 01:17:28,636
Habari! Habari!

1164
01:17:28,738 --> 01:17:29,803
Aah!

1165
01:17:36,143 --> 01:17:38,677
[Griselda akilia]

1166
01:17:38,779 --> 01:17:41,480
Dario...

1167
01:17:41,582 --> 01:17:44,249
Mtoto wetu amekwenda.

1168
01:17:44,351 --> 01:17:46,885
Ameenda!

1169
01:17:46,987 --> 01:17:49,388
[kilio]

1170
01:17:52,393 --> 01:17:54,760
Tutampata.

1171
01:17:54,862 --> 01:17:58,497
Na Mungu
itatusaidia.

1172
01:18:00,733 --> 01:18:02,333
Mama.

1173
01:18:02,435 --> 01:18:04,268
[akiunguruma] Nyamaza!

1174
01:18:04,370 --> 01:18:05,870
Funga mdomo wako!

1175
01:18:05,972 --> 01:18:08,572
Wewe mjinga huna thamani
vipande vya uchafu!

1176
01:18:08,675 --> 01:18:12,476
Hukuweza hata kuweka macho
juu ya mwili na damu yako mwenyewe?

1177
01:18:12,578 --> 01:18:13,477
Toka nje!

1178
01:18:13,579 --> 01:18:14,945
Ondoka mbele yangu!

1179
01:18:15,048 --> 01:18:17,048
Acha. Acha.

1180
01:18:17,150 --> 01:18:18,382
[kulia]

1181
01:18:18,484 --> 01:18:20,251
[kwa upole] Acha.

1182
01:18:20,353 --> 01:18:22,987
Shh, shh.

1183
01:18:23,089 --> 01:18:24,121
Shh...

1184
01:18:33,599 --> 01:18:36,667
Tutageuza kila jiwe
katika mji huu.

1185
01:18:41,841 --> 01:18:44,341
Na aliyemchukua...

1186
01:18:48,414 --> 01:18:49,780
Nisikilize.

1187
01:18:49,882 --> 01:18:52,783
Aliyemchukua...

1188
01:18:54,987 --> 01:18:57,955
Atasikia risasi 20
mgongoni mwao.

1189
01:18:58,057 --> 01:19:01,192
Naahidi.

1190
01:19:01,294 --> 01:19:02,359
Hmm?

1191
01:19:06,132 --> 01:19:08,699
[]

1192
01:19:14,640 --> 01:19:19,043
Nitawasiliana
haraka niwezavyo.

1193
01:19:22,081 --> 01:19:24,682
[]

1194
01:19:33,459 --> 01:19:35,593
Hii ni yako
kosa.

1195
01:19:35,695 --> 01:19:38,362
[]

1196
01:20:00,386 --> 01:20:03,420
Imekuwa wiki tatu.

1197
01:20:03,523 --> 01:20:04,622
Sawa.

1198
01:20:06,826 --> 01:20:09,226
Kuna van
langoni.

1199
01:20:09,328 --> 01:20:10,494
Tulia.

1200
01:20:10,596 --> 01:20:11,595
Ni usafirishaji.

1201
01:20:11,697 --> 01:20:14,765
Mtu anahitaji
ili kuendelea kutazama biashara.

1202
01:20:45,698 --> 01:20:47,932
Nina kitu kwa ajili yake.

1203
01:20:51,404 --> 01:20:53,804
[]

1204
01:21:02,048 --> 01:21:03,247
Nenda.

1205
01:21:19,999 --> 01:21:21,932
Njoo, njoo, njoo.
Ndiyo.

1206
01:21:22,034 --> 01:21:23,000
Nenda, nenda, nenda!

1207
01:21:23,102 --> 01:21:24,001
Ndio, ndio, ndio!

1208
01:21:24,103 --> 01:21:26,837
Lengo!

1209
01:21:26,939 --> 01:21:29,173
Unacheza ajabu, huh?

1210
01:21:29,275 --> 01:21:30,507
Asante, Baba.

1211
01:21:30,610 --> 01:21:31,609
Ninajivunia wewe.

1212
01:21:31,711 --> 01:21:34,879
Njoo. Twende zetu.

1213
01:21:34,981 --> 01:21:38,349
Tuonane. Yeye ni mwanangu.
Magoli manne!

1214
01:21:38,451 --> 01:21:40,117
[anacheka]

1215
01:21:46,325 --> 01:21:48,792
[]

1216
01:22:11,517 --> 01:22:13,250
Kuna nini Papi?

1217
01:22:13,352 --> 01:22:15,419
Hakuna kitu.

1218
01:22:19,659 --> 01:22:21,592
Nakupenda, Michael.

1219
01:22:25,531 --> 01:22:27,331
Nakupenda sana.

1220
01:22:27,433 --> 01:22:29,533
Daima kumbuka hilo.

1221
01:22:32,204 --> 01:22:34,538
Sasa tutacheza mchezo.

1222
01:22:36,776 --> 01:22:40,711
Papi lazima aondoke,
na huwezi kwenda naye.

1223
01:22:40,813 --> 01:22:43,714
Kwa hivyo lazima ubaki kwenye gari,

1224
01:22:43,816 --> 01:22:46,617
tazama mbele...

1225
01:22:48,154 --> 01:22:51,188
funga macho yako,

1226
01:22:51,290 --> 01:22:53,290
funga masikio yako...

1227
01:22:55,695 --> 01:22:58,128
na usiangalie nyuma.

1228
01:22:58,230 --> 01:23:00,297
Sawa.

1229
01:23:09,241 --> 01:23:11,709
[]

1230
01:23:24,557 --> 01:23:27,992
[]

1231
01:23:53,786 --> 01:23:56,153
[]

1232
01:24:00,326 --> 01:24:01,959
Rudy!

1233
01:24:02,061 --> 01:24:03,160
Halo, mtu mdogo!

1234
01:24:03,262 --> 01:24:05,596
Hebu kurudi nyumbani, huh?

1235
01:24:12,538 --> 01:24:15,172
[]

1236
01:24:28,020 --> 01:24:31,055
Carolina?

1237
01:24:31,157 --> 01:24:33,290
Carolina?

1238
01:24:33,392 --> 01:24:34,558
[akipiga kelele] Carolina!

1239
01:24:34,660 --> 01:24:37,061
Carolina!

1240
01:24:37,163 --> 01:24:39,997
[kulia]

1241
01:24:42,068 --> 01:24:44,802
[]

1242
01:25:06,025 --> 01:25:08,292
[kufungua mlango]

1243
01:25:15,000 --> 01:25:18,469
Oh, nakupenda sana.

1244
01:25:20,072 --> 01:25:23,574
Tazama.

1245
01:25:23,676 --> 01:25:27,945
<i> Nikiwa na Michael nyuma</i>
<i> na Carolina wamekwenda,</i>

1246
01:25:28,047 --> 01:25:31,515
<i> hakukuwa na sababu</i>
<i> kukaa.</i>

1247
01:25:31,617 --> 01:25:35,018
<i> Walipata kuzimu</i>
<i> kutoka Miami.</i>

1248
01:25:44,196 --> 01:25:46,663
Dammit!

1249
01:25:46,765 --> 01:25:49,867
[]

1250
01:25:49,969 --> 01:25:52,169
Hakuwepo,
Gerry.

1251
01:25:52,271 --> 01:25:53,570
Imetoweka. Pofu.

1252
01:25:53,672 --> 01:25:55,839
Kwa hiyo nakuambia nini.

1253
01:25:55,941 --> 01:25:57,941
Angalia hii, huh. Hmm?

1254
01:25:58,043 --> 01:25:59,843
Unanisaidia...

1255
01:25:59,945 --> 01:26:01,945
wewe nisaidie.

1256
01:26:02,047 --> 01:26:06,783
Elewa jinsi ilivyo
kuwa mwanaume mwenye heshima...

1257
01:26:08,487 --> 01:26:11,088
Hata kama ni kwa
siku zako chache zilizopita za huzuni

1258
01:26:11,190 --> 01:26:13,290
duniani.

1259
01:26:18,898 --> 01:26:21,665
L.A.

1260
01:26:25,070 --> 01:26:28,071
Wanalala chini
huko L.A., sawa?

1261
01:26:28,174 --> 01:26:30,874
[]

1262
01:26:37,616 --> 01:26:40,150
<i> Sana</i>
<i> kwa "kulala chini katika L.A."</i>

1263
01:26:40,252 --> 01:26:41,852
-Ndio!
-Huu!

1264
01:26:41,954 --> 01:26:43,754
<i> Wavulana wanaweza pia</i>
<i> wamekodisha ubao.</i>

1265
01:26:43,856 --> 01:26:46,590
[]

1266
01:26:48,360 --> 01:26:51,295
Habari!

1267
01:26:51,397 --> 01:26:54,464
Wasichana, kwa nini
unatoka nje?

1268
01:26:54,567 --> 01:26:57,568
Sogeza!

1269
01:26:57,670 --> 01:26:59,736
Wazungushe juu.

1270
01:27:09,715 --> 01:27:11,315
Unajua ilichukua tu
simu moja

1271
01:27:11,417 --> 01:27:13,984
kukutafuta wavulana?

1272
01:27:14,086 --> 01:27:15,886
Kwa hivyo mama yukoje siku hizi, huh?

1273
01:27:15,988 --> 01:27:19,523
Sasa, sitapoteza wakati wangu
kuuliza yuko wapi,

1274
01:27:19,625 --> 01:27:21,058
kwa sababu hujui.

1275
01:27:21,160 --> 01:27:22,292
- Bila shaka tunafanya hivyo.
- Ah, hapana, hapana.

1276
01:27:22,394 --> 01:27:24,027
Hapana.

1277
01:27:24,129 --> 01:27:26,763
Hapana, huna.

1278
01:27:26,865 --> 01:27:29,700
Hapana, yeye ni mwerevu sana kwa hilo.

1279
01:27:29,802 --> 01:27:33,103
Nadhani hata hujui
kujua namba yake...

1280
01:27:33,205 --> 01:27:34,071
Hmm?

1281
01:27:34,173 --> 01:27:36,039
Kwa sababu anajua

1282
01:27:36,141 --> 01:27:41,111
kwamba kama ningekuwa na hela
kutoka kwenu wapumbavu wasio na mgongo...

1283
01:27:41,213 --> 01:27:43,046
ungebomoka.

1284
01:27:43,148 --> 01:27:44,681
Nadhani

1285
01:27:44,783 --> 01:27:48,452
angalau mlezi wako
anajua jinsi ya kuweka chini, huh?

1286
01:27:50,122 --> 01:27:52,556
[simu inaita]

1287
01:27:54,627 --> 01:27:56,560
Nikasema hakuna simu.

1288
01:27:56,662 --> 01:27:58,028
Ndiyo. Ndiyo, najua.

1289
01:27:58,130 --> 01:27:59,596
Lakini kuna...

1290
01:27:59,698 --> 01:28:03,467
watu wawili wasio na makazi
kunusa kuzunguka gari lako, na--

1291
01:28:03,569 --> 01:28:05,902
Hujambo?

1292
01:28:08,574 --> 01:28:10,741
[]

1293
01:28:12,711 --> 01:28:14,311
[bonge la mlango]
-Kufungia! Inua mikono yako juu!

1294
01:28:14,413 --> 01:28:16,346
Shuka!
Shuka chini!

1295
01:28:16,448 --> 01:28:17,748
Sasa! Sasa!

1296
01:28:17,850 --> 01:28:19,082
[Jimmy]: Hiyo ni kweli,
Nimekupata,

1297
01:28:19,184 --> 01:28:21,485
wewe mtoto wa mbwembwe.

1298
01:28:21,587 --> 01:28:24,655
[]

1299
01:28:33,132 --> 01:28:36,633
[]

1300
01:28:41,440 --> 01:28:43,674
[]

1301
01:29:02,161 --> 01:29:04,561
[]

1302
01:29:24,650 --> 01:29:27,551
[]

1303
01:29:30,622 --> 01:29:32,656
[sarafu zinaanguka]

1304
01:29:32,758 --> 01:29:35,225
[nambari zinapiga]

1305
01:29:37,930 --> 01:29:39,896
[laini ya simu inaita]

1306
01:29:39,998 --> 01:29:41,998
<i> Asante kwa kupiga simu</i>
<i> Beverly Hills Suites.</i>

1307
01:29:42,101 --> 01:29:43,600
<i>Mgeni</i>
<i> unajaribu kufikia</i>

1308
01:29:43,702 --> 01:29:46,002
<i> haipatikani.</i>

1309
01:30:28,080 --> 01:30:30,614
[]

1310
01:30:40,426 --> 01:30:43,427
[]

1311
01:31:21,834 --> 01:31:22,766
[kugonga mlango]

1312
01:31:22,868 --> 01:31:25,168
[Jimmy]:
Mawakala wa Shirikisho! Fungua!

1313
01:31:25,270 --> 01:31:27,204
Hatimaye.

1314
01:31:29,775 --> 01:31:31,341
[kupiga]

1315
01:31:31,443 --> 01:31:33,810
Fungua,
Griselda!

1316
01:31:39,852 --> 01:31:42,953
Griselda.

1317
01:31:43,055 --> 01:31:45,121
Ndiyo.

1318
01:31:49,561 --> 01:31:53,029
Endelea. Risasi.

1319
01:31:53,131 --> 01:31:55,131
[]

1320
01:32:00,906 --> 01:32:03,240
[Pingu zinanguruma, piga]

1321
01:32:15,888 --> 01:32:17,787
[Kufuli kwa mlango kunasikika, kufunguka]

1322
01:32:17,890 --> 01:32:19,856
[nyayo mbinu]

1323
01:32:34,506 --> 01:32:35,338
Asante.

1324
01:32:35,440 --> 01:32:36,840
Unakaribishwa.

1325
01:32:36,942 --> 01:32:38,842
Unajua, siwezi kusema

1326
01:32:38,944 --> 01:32:40,844
hiyo kijivu ni rangi yako,
Madrina.

1327
01:32:40,946 --> 01:32:43,179
Grey sio rangi ya mtu yeyote.

1328
01:32:44,616 --> 01:32:47,317
Mimi pia, uh...
Nimekuletea hizi,

1329
01:32:47,419 --> 01:32:50,754
wale uliotaka
kutoka kwa nyumba yako.

1330
01:32:50,856 --> 01:32:51,888
Asante.

1331
01:32:58,797 --> 01:33:01,231
Asante sana.

1332
01:33:05,603 --> 01:33:06,936
Nadhani

1333
01:33:07,038 --> 01:33:09,305
hii lazima iwe mbaya kwako,
hapana?

1334
01:33:09,407 --> 01:33:11,173
Oh? Jinsi gani hiyo?

1335
01:33:11,275 --> 01:33:15,678
Kweli, tumekuwa maadui
kwa miaka.

1336
01:33:15,780 --> 01:33:17,246
Wote nje kwa ajili ya damu.

1337
01:33:18,749 --> 01:33:20,382
Ndiyo. Kweli.

1338
01:33:20,484 --> 01:33:23,385
Na sisi hapa ...

1339
01:33:25,056 --> 01:33:26,822
Unaonekana
starehe.

1340
01:33:26,924 --> 01:33:29,391
Nimezoea.

1341
01:33:34,465 --> 01:33:35,831
Mikaeli
itatunzwa.

1342
01:33:35,933 --> 01:33:38,200
Bila shaka atafanya hivyo.

1343
01:33:38,302 --> 01:33:41,704
Kisheria, anaenda
kwa dada ya Dario huko Miami,

1344
01:33:41,806 --> 01:33:45,874
mwalimu wa shule ya awali
ambaye haapi kamwe.

1345
01:33:45,977 --> 01:33:49,411
Salama na sana, sauti sana.

1346
01:33:50,615 --> 01:33:52,815
Hakuna kujiinua hapo, James.

1347
01:33:52,917 --> 01:33:53,916
Ni Jimmy.

1348
01:33:54,018 --> 01:33:57,052
Napendelea James.

1349
01:33:57,154 --> 01:33:58,754
Sawa.

1350
01:33:58,856 --> 01:34:01,924
Naam, kwa nini sisi
kuzungumza kuhusu rafiki yako, Rudy?

1351
01:34:02,026 --> 01:34:04,093
[Snickers] Dereva wangu?

1352
01:34:04,195 --> 01:34:06,362
Anajua nini?

1353
01:34:06,464 --> 01:34:09,465
Lo, mengi, inaonekana.

1354
01:34:09,567 --> 01:34:11,533
Unaona, anakata dili
pamoja na D.A.

1355
01:34:11,636 --> 01:34:13,802
sasa hivi,

1356
01:34:13,904 --> 01:34:17,840
naye atakuwa shahidi
kwa upande wa mashtaka, Griselda.

1357
01:34:21,045 --> 01:34:22,878
Umechoka,

1358
01:34:22,980 --> 01:34:25,047
na wavulana wako pia.

1359
01:34:25,149 --> 01:34:26,882
Watakwenda
umesimama mahakamani

1360
01:34:26,984 --> 01:34:29,752
huko Miami.

1361
01:34:29,854 --> 01:34:31,053
Kwa nini Miami?

1362
01:34:31,155 --> 01:34:33,789
Naam, kwa mauaji.

1363
01:34:33,891 --> 01:34:37,526
njia pekee ya kupata nje ya hii
iko kwenye sanduku la pine.

1364
01:34:39,063 --> 01:34:40,396
Isipokuwa, bila shaka,

1365
01:34:40,498 --> 01:34:41,697
unaanza kuzungumza nami.

1366
01:34:41,799 --> 01:34:43,365
Tunazungumza.

1367
01:34:43,467 --> 01:34:45,601
Niambie
kuhusu baadhi ya marafiki zako,

1368
01:34:45,703 --> 01:34:46,735
marafiki ambao ni muhimu.

1369
01:34:46,837 --> 01:34:50,272
Unanidharau.

1370
01:34:50,374 --> 01:34:53,308
Unafikiri
Ninaogopa jela?

1371
01:34:53,411 --> 01:34:55,244
Hapana.

1372
01:34:55,346 --> 01:34:58,847
Nimekuwa katika moja
tangu siku niliyozaliwa.

1373
01:35:07,558 --> 01:35:09,458
Iweke.

1374
01:35:09,560 --> 01:35:12,728
Ichukulie kama zawadi.

1375
01:35:12,830 --> 01:35:14,997
Zawadi?

1376
01:35:15,099 --> 01:35:17,266
Hapana.

1377
01:35:17,368 --> 01:35:19,702
Zawadi ni kwa marafiki.

1378
01:35:22,673 --> 01:35:26,008
Je, sisi ni marafiki sasa, James?

1379
01:35:27,812 --> 01:35:29,678
Unajua,
kama sikujua vizuri zaidi,

1380
01:35:29,780 --> 01:35:31,513
Madrina,

1381
01:35:31,615 --> 01:35:34,216
Ningeapa
unanitania.

1382
01:35:35,519 --> 01:35:37,786
Bado sijafa.

1383
01:35:42,560 --> 01:35:44,059
[kicheko dhaifu]

1384
01:35:56,540 --> 01:35:59,408
[]

1385
01:36:20,564 --> 01:36:21,797
[]

1386
01:36:21,899 --> 01:36:25,033
<i> Rudy alipata njia</i>
<i> kulinda Griselda,</i>

1387
01:36:25,136 --> 01:36:27,603
kama alivyofanya siku zote.</i>

1388
01:36:33,744 --> 01:36:37,412
Sasa, alikuwa na mpango mzuri

1389
01:36:37,515 --> 01:36:42,951
<i> Kwa namna fulani... ilifanya kazi.</i>

1390
01:36:46,991 --> 01:36:48,590
<i> Huku wafungwa wengine</i>

1391
01:36:48,692 --> 01:36:52,027
<i> walikuwa wanaomba msamaha</i>
<i> kwa mama zao,</i>

1392
01:36:52,129 --> 01:36:53,762
<i> Rudy,</i>

1393
01:36:53,864 --> 01:36:56,031
<i> vizuri,</i>
<i> alikuwa akifanya ngono kwa simu</i>

1394
01:36:56,133 --> 01:36:59,802
<i> na katibu huyo mrembo</i>
<i> kutoka ofisi ya D.A.</i>

1395
01:37:02,039 --> 01:37:04,139
Ikawa</i>
<i> kashfa kuu ya ngono.</i>

1396
01:37:04,241 --> 01:37:06,508
Ilikuwa kwenye vyombo vya habari.</i>

1397
01:37:06,610 --> 01:37:09,845
<i>Miami,</i>
<i> oh, walikuwa na hasira.</i>

1398
01:37:09,947 --> 01:37:11,246
<i> Jaji hakuwa na chaguo </ i>

1399
01:37:11,348 --> 01:37:13,048
bali kutupa ushuhuda wake
<i> nje,</i>

1400
01:37:13,150 --> 01:37:14,983
<i> na ingawa Griselda</i>
<i> aliwajibika</i>

1401
01:37:15,085 --> 01:37:17,553
<i> kwa zaidi ya mauaji 200,</i>

1402
01:37:17,655 --> 01:37:19,288
<i> alitumikia miaka 10 pekee</i>

1403
01:37:19,390 --> 01:37:21,323
<i> badala ya kifungo cha maisha,</i>

1404
01:37:21,425 --> 01:37:22,724
<i> na baada ya kufanya wakati wake,</i>

1405
01:37:22,827 --> 01:37:24,059
<i> yeye na wavulana wake</i>

1406
01:37:24,161 --> 01:37:26,195
<i> walifukuzwa</i>
<i> kurudi Medell n.</i>

1407
01:37:26,297 --> 01:37:30,065
<i> Osvaldo alikuwa wa kwanza.</i>

1408
01:37:30,167 --> 01:37:30,899
[risasi]

1409
01:37:31,001 --> 01:37:33,702
<i> Kisha Dixon,</i>

1410
01:37:33,804 --> 01:37:35,938
<i> na ya mwisho ilikuwa Uber,</i>

1411
01:37:36,040 --> 01:37:39,041
<i> yule pekee mwenye akili ya kutosha</i>
<i> kujua ilikuwa inakuja,</i>

1412
01:37:39,143 --> 01:37:42,644
na akachukua hatima yake
<i> mikononi mwake mwenyewe.</i>

1413
01:37:45,583 --> 01:37:49,318
<i> Na hivyo alimaliza </ i>
alipoanzia...</i>

1414
01:37:49,420 --> 01:37:53,355
<i> peke yake katika Medell n.</i>

1415
01:37:55,025 --> 01:37:56,658
Sasa, alirudi</i>

1416
01:37:56,760 --> 01:37:59,695
<i> na pesa zaidi</i>
<i> kuliko alivyoweza kutumia,</i>

1417
01:37:59,797 --> 01:38:03,465
<i> lakini haikubadilika</i>
<i> kitu.</i>

1418
01:38:03,567 --> 01:38:08,203
Bado alikuwa gerezani
<i> alichotengeneza.</i>

1419
01:38:08,305 --> 01:38:11,039
Alianza peke yake...</i>

1420
01:38:11,141 --> 01:38:14,243
aliishia peke yake.</i>

1421
01:38:14,345 --> 01:38:18,614
Alipoteza kila kitu</i>
<i> hiyo ilikuwa muhimu sana.</i>

1422
01:38:46,310 --> 01:38:47,776
<i> Aliishia</i>

1423
01:38:47,878 --> 01:38:49,444
<i> kuwa na maisha</i>
<i> ya bibi kizee--</i>

1424
01:38:49,546 --> 01:38:51,813
<i> kutazama TV,</i>

1425
01:38:51,916 --> 01:38:54,249
<i> kutembea kwa muda mrefu,</i>

1426
01:38:54,351 --> 01:38:57,552
<i> kuhisi jua</i>
<i> usoni mwake.</i>

1427
01:38:57,655 --> 01:39:00,088
Nadhani aliipenda.</i>

1428
01:39:00,190 --> 01:39:02,758
<i> Hatimaye, haijalishi</i>

1429
01:39:02,860 --> 01:39:05,227
<i> nini kilikuwa karibu</i>
<i> kona inayofuata.</i>

1430
01:39:08,999 --> 01:39:10,465
<i> Kinaya?</i>

1431
01:39:10,567 --> 01:39:13,835
Aliuawa </ i>
<i> kwa uvumbuzi wake mwenyewe--</i>

1432
01:39:13,938 --> 01:39:16,405
<i> wauaji wa pikipiki.</i>

1433
01:39:21,946 --> 01:39:24,613
Na hatimaye...</i>

1434
01:39:24,715 --> 01:39:27,449
<i> alikuwa huru.</i>